V. tchianov ru-en

Бесконечно розовым кажется закат,
Тучи темно-синие буд-то налетят…
И сквозь хлопья сонные свет коснется рук -
Радуюсь, не радуюсь - день ушел, а вдруг

Новый не поднимется золотой восход,
Кажется иль грезиться - вера позовёт!
Вера, что не кончился путь земной и мой…
И проснусь, увидев  взгляд горячий твой!

Прикоснись, родимая, прошепчи как пчелка,
Водопад волос твоих радостно и звонко
Падает на веки - просыпаться надо,
Ты моя медовая грушенька из сада!

Аромат безумно просит поцелуя -
Эх, какая радость видеть тебя снова!
Губ твоих малинник поцелую страстно…
Ты меня целуешь - просыпаться надо!

Вижу снова - брызжет свет в оконце наше,
Жив! Еще живу я, радостно и страстно!
Ничего, что скромно, ничего - без славы…
Ты - моя надежда в этом мире странном!

Радость в мое сердце ты дыханьем влила -
Я стал чуть моложе, в теле бродит сила!
Эх, прижму я к сердцу ту, что смыслом стала -
Дорогая пчелка, все начнем сначала!


The sundown seems to be
A little bit too pink,
The clouds are dark and blue,
They come along in blink...

The day is over now,
My hands are now alight,
My dreams still flow around
In meaningful delight!

The sunrise won't come back,
My faith will come around
As miracles and dreams,
The games in which I won.

My life path still goes on,
I see your pretty face,
The morning is so strong,
It shines with golden lace...

Touch me, whisper as a bee,
While your hair smells so delicious,
Falling down all over me,
You're a pear from garden's riches...

I'm so glad to see you
And to kiss in sunlight,
Kissing you so freely
In raspberry bundles...

Light comes back to shine and
Fill the room with glory...
I'm alive...No reasons
To be sad or worry...

I got younger, stronger,
Energy keeps flowing
Through my body...Lovely,
You're the one and only

Who gives life a meaning...
We will stay together
In our endless feelings
At the highest level!

(c) Victor Tchianov

translated into English by Maryna Tchianova