Natalia Oreiro - Me Muero de Amor

Я УМИРАЮ ОТ ЛЮБВИ

            В 2021 году уругвайская певица и актриса Наталия Орейро получила российский паспорт. Торжественная церемония прошла 10 ноября, в российском посольстве в Буэнос-Айресе (Аргентина).
            Звезде «Дикого ангела» вручил российский паспорт посол РФ в Аргентине Дмитрий Феоктистов. Наталья принесла присягу гражданина Российской Федерации, зачитав текст на русском и испанском языках.
            «Большое спасибо! Я вас всех очень люблю в России», — позже сказала Орейро по-русски.
            Именно для неё я сделал эквиритмичные переводы двух её хитов! Будем ждать, когда Наталья выучит стихи к песням на русском языке.
Авторские права на эквиритмичные поэтические переводы песен «Me Muero de Amor», «Corazon Valiente» - мой подарок Наталье.

Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён

АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках"

***
Te marchaste sin palabras, cerrando la puerta,
Ушёл внезапно, хлопнув дверью, не объяснился
Justo cuando te pedia, un poco m;s.
Как раз в тот миг, когда просила: «Поцелуй»…
El miedo te alejo del nido, sin una respuesta,
Связать навеки наши души не согласился,
Dejando un corazon herido, dejandome atras.
Я до сих пор как в лихорадке, как будто я в бреду…

Y ahora me muero de Amor si no estas,
И вот Любовь убивает меня теперь
Me muero y no puedo esperar,
Я в жизни не знала таких потерь,
A que vuelvas de nuevo aqui,
А вдруг ты вернулся туда,
Junto a mi, con tus besos…
В место, где я тебя ожидала…

Es que me muero de amor si no estas,
Погубит знаю меня Любовь к тебе,
Me muero y no puedo esperar,
Живу я как будто бы во сне
Necesito tenerte aqui, junto a mi,
И всё же я жду тебя, себя кляня…
Sin tu amor no puedo seguir…
Уверена, что ты найдёшь меня…

Entre tus papeles descubr;, una carta,
Боялся потерять свободу, видно, со мною,
Solo en lineas apretadas, frases sin razon.
Банальна, может, эта фраза – просто удрал…
Dices que el motivo fue la falta de aire,
Может быть ты насладился этой игрою,
Si siempre te deje ser libre, sin una condicion…
Нашёл другую куклу-дуру и от меня сбежал…

Y ahora me muero de amor si no estas,
Погубит знаю меня Любовь к тебе,
Me muero y no puedo esperar…
Живу я как будто бы во сне…
A que vuelvas de nuevo aqui,
Я верю вернёшься ты,
Junto a mi, con tus besos.
А может я, приду к тебе…

Es que me muero de amor si no estas,
Погубит знаю меня Любовь к тебе,
Me muero y no puedo esperar,
Живу я как будто бы во сне
Necesito tenerte aqui, junto a mi,
И всё же я жду тебя, себя кляня…
Sin tu amor no puedo seguir…
Уверена, что ты найдёшь меня…

Dime que no es verdad, que voy a despertar,
Развей во мне этот туман, скажи мне что это обман
Cerca de tu piel, igual que hasta ayer…
Рядом быть с тобой… и жить одной судьбой…

Porque me muero de amor si no estas,
Погубит знаю меня Любовь к тебе,
Me muero y no puedo esperar…
Живу я как будто бы во сне…
A que vuelvas de nuevo aqui,
Я верю вернёшься ты,
Junto a mi, con tus besos.
А может я, приду к тебе…

Es que me muero de amor si no estas,
Погубит знаю меня Любовь к тебе,
Me muero y no puedo esperar,
Живу я как будто бы во сне
Necesito tenerte aqui, junto a mi,
И всё же я жду тебя, себя кляня…
Sin tu amor no puedo seguir.
Уверена, что ты найдёшь меня.