золт ру

золт ру
Татьяна Кисс-Теребинова

Оригинал:
Золотое руно
Татьяна Теребинова

                1
1    Твоё сердце горит и
2   оплавляет небо и звёзды
3   твоих слов.
4   Но солнце дыханья
5   стало беспечным и юным.
6  Твоя кровь для богов -
7   мыслей золотое руно.
8   Протуберанцы воображенья
9   сберегают твою Вселенную.
10 Предрассветный,
11  в божьих руках - час узнаванья.
12 Стайкой восклицаний -
13 утренние птицы за окнами сердца.
                2
1   В дланях луны -
2   храм твоего тела усыпает -
3   над колоколами деревьев.
4   Судьба бросает чистый лист -
5   в небо предчувствий.
6   По тропам страниц твоего зова -
7   я жгу ладан твоего огня.
8   Парус луны белеет,
9   мечется время;
10  роса твоих снов
11  томится лепетом рая.
                3
1   В замках моих истин -
2   хранятся ключи твоей веры.
3   Окропи замысел Бога -
4   звёздами взгляда,
5   заклейми меня
6   тайнами прочтенья.
7   Пусть слеза прожигает
8   ослепшие руки.
9   Зреет познанье,
10  открывая источник радости.
11  Над лампадой долин -
12  рокот твоих ожиданий.
                4
1   Среди звона гор
2   и ручьёв,
3   между озёрами зари и
4   лепестками твоего сердца -
5   в летящем саду оживают
6   бабочки твоих слов.
7   Пожертвуй мне -
8   свою нагую боль.
9   Летний дождь твоих
10  восклицаний
11  купает улочки
12  моей души -
13  брызгами
14  живительных минут.
                5
1   Даже непониманье -
2   сближает наши улыбки,
3   целится в нас
4   золотом загадок.
5  Твои слова
6   обернулись во мне
7   молитвой и небом - сполна -
8   напротив моста, где
9   ласточки вьют гнездо
10  новорождённому птенцу
11  времени!


янд

.
.
.The Golden Fleece
Tatiana Terebinova
                1
1 Your heart is burning and
2 melts the sky and the stars
3 of your words.
4 But the sun of breath
5 became careless and young.
6 Your blood for the gods -
7 thoughts golden fleece.
8 Prominences of imagination
9 save your universe.
10 Predawn,
11 in God's hands - the hour of recognition.
12 A flock of exclamations -
13 morning birds outside the windows of the heart.
                2
1 In the hands of the moon -
2 the temple of your body falls asleep -
3 above the bells of the trees.
4 Fate throws a blank sheet -
5 into the sky of premonitions.
6 Along the paths of the pages of your call -
7 I burn the incense of your fire.
8 The sail of the moon is white,
9 time is rushing;
10 the dew of your dreams
11 languishes with the babble of paradise.
                3
1 In the locks of my truths -
2 the keys of your faith are kept.
3 Sprinkle God's plan -
4 stars of sight,
5 brand me
with 6 secrets of reading.
7 Let the tear burn through
8 blinded hands.
9 Cognition is maturing,
10 discovering the source of joy.
11 Above the lamp of the valleys -
12 the rumble of your expectations.
                4
1 Among the ringing of the mountains
2 and streams,
3 between the lakes of dawn and
4 petals of your heart -
5 in the flying garden come to life
6 butterflies of your words.
7 Sacrifice to me -
8 your naked pain.
9 Summer rain of your
10 exclamations
11 bathes the streets
12 of my soul -
13 splashes
14 life-giving minutes.
                5
1 Even misunderstanding -
2 brings our smiles closer together,
3 is aiming at us
4 golden riddles.
5 Your words
6 turned around in me
7 by prayer and heaven - in full -
8 opposite the bridge, where
9 swallows build a nest
10 newborn chick
11 time!
.
.я/подст
.
.Золотое руно
Татьяна Теребинова
1
1 Твое сердце горит и
2 тает небо и звезды
3 из ваших слов.
4 Но солнце дыхания
5 стал беспечным и молодым.
6 Твоя кровь для богов -
7. золотое руно.
8 Выдающихся черт воображения
9 спасите свою вселенную.
10 Предрассветный час,
11 в руках Божьих - час признания.
12 Стая восклицаний -
13 утренних птиц за окнами сердца.
2
1 В руках луны -
2 храм вашего тела засыпает -
3 над колокольчиками деревьев.
4 Судьба бросает чистый лист -
5 в небо предчувствий.
6 По дорожкам страниц вашего звонка -
7 Я возжигаю благовония твоего огня.
8 Парус луны белый,
9 время мчится;
10 роса твоей мечты
11 томится от болтовни рая.
3
1 В замках моих истин -
2 ключи вашей веры сохранены.
3 Окропите Божий план -
4 звезды зрения,
5 клеймят меня
6 секретами чтения.
7 Пусть слеза прогорит насквозь
8 ослепленных рук.
9 Созревает познание,
10 открывается источник радости.
11 Над светильником долин -
12 грохот ваших ожиданий.
4
1 Среди звона гор
2 и потоки,
3 между озерами рассвета и
4 лепестка твоего сердца -
5 в летающем саду оживают
6 бабочек твоих слов.
7 Пожертвуй мне -
8 своей обнаженной болью.
9 Летний дождь твоего
10 восклицаний
11 омывает улицы
12 моей души -
13 брызг
14 животворящих минут.
5
1 Даже непонимание -
2 сближает наши улыбки,
3 нацелен на нас
4 золотые загадки.
5 Ваши слова
6 перевернулось во мне
7 молитвой и небесами - в полном объеме -
8 напротив моста, где
9 ласточки строят гнездо
10 новорожденных цыплят
11 раз!
........................................
.
.
г.:

The Golden Fleece
Tatyana Terebinova
                one
1 Your heart is on fire and
2 melts the sky and stars
3 of your words.
4 But the sun of breath
5 became careless and young.
6 Your blood is for the gods -
7 thoughts golden fleece.
8 Prominences of Imagination
9 save your universe.
10 predawn,
11 in God's hands - an hour of recognition.
12 A flock of exclamations -
13 morning birds outside the windows of the heart.
                2
1 In the hands of the moon -
2 the temple of your body sleeps -
3 above the bells of the trees.
4 Fate throws a clean slate -
5 into the sky of forebodings.
6 Along the paths of the pages of your call -
7 I burn the incense of your fire.
8 The sail of the moon turns white,
9 time is rushing about;
10 dew of your dreams
11 languishes with the babble of paradise.
                3
1 In the castles of my truths -
2 the keys of your faith are kept.
3 Sprinkle God's plan -
4 stars of sight,
5 brand me
6 secrets of reading.
7 Let the tear burn through
8 blinded hands.
9 Knowledge ripens,
10 opening the source of joy.
11 Above the lamp of the valleys -
12 the roar of your expectations.
                4
1 Among the ringing of the mountains
2 and streams,
3 between lakes of dawn and
4 petals of your heart -
5 in the flying garden come alive
6 butterflies of your words.
7 Donate to me -
8 your naked pain.
9 Your summer rain
10 exclamations
11 bathes the streets
12 of my soul -
13 splashes
14 life-giving minutes.
                5
1 Even misunderstanding -
2 brings our smiles together,
3 is aiming at us
4 golden riddles.
5 Your words
6 turned into me
7 prayer and heaven - in full -
8 opposite the bridge where
9 swallows nest
10 newborn chick
11th time!
.
.
Золотое руно
Татьяна Теребинова
                1
1 Ваше сердце в огне и
2 тает небо и звезды
3 ваших слова.
4 Но солнце дыхания
5 стал беспечным и молодым.
6 Твоя кровь для богов -
7 мыслей золотое руно.
8 проявлений воображения
9 спасите свою вселенную.
10 предрассветный,
11 в Божьих руках - час узнавания.
12 Стая восклицаний -
13 утренних птиц за окнами сердца.
                2
1 В руках луна -
2 храм твоего тела спит -
3 над колокольчиками деревьев.
4 Судьба бросает с чистого листа -
5 в небо предчувствий.
6 По путям страниц твоего звонка -
7 Я воскурю фимиам твоего огня.
8 Белеет парус луны,
9 время бежит;
10 роса твоей мечты
11 томится с райским лепетом.
                3
1 В замках моих истин -
2 ключи вашей веры сохранены.
3 Окропить Божий план -
4 звезды зрения,
5 заклеймить меня
6 секретов чтения.
7 Пусть прогорит слеза
8 слепых рук.
9 Зреет знание,
10 открытие источника радости.
11 Над светильником долин -
12 рев ваших ожиданий.
                4
1 Среди звона гор
2 и потоки,
3 между озерами рассвета и
4 лепестка твоего сердца -
5 в летающем саду оживают
6 бабочек твоих слов.
7 Пожертвовать мне -
8 твоя голая боль.
9 Твой летний дождь
10 восклицательных знаков
11 купает улицы
12 моей души -
13 брызг
14 живительных минут.
                5
1 Даже непонимание -
2 объединяет наши улыбки,
3 целится в нас
4 золотые загадки.
5 Ваши слова
6 превратился в меня
7 молитва и небо - полностью -
8 напротив моста, где
9 ласточкино гнездо
10 новорожденных цыплят
11 раз!
.
...........................