Кертту Мирьями Кастелли,( Урпела - 15 августа 1923 г., Нивала - 30 августа 2011 г.), финская домохозяйка, библиотекарь и поэт, жила в Паттийоки.
*
Стойкость есть страдание
хоть это не боль - в штормовую ночь
бушуют бури непрестанно.
Камень скалистый
не так уж и мал он
и не велик, хотя его
может расколоть удар с неба
Тысячи лет ходят перешагивая
через него
прежде чем лишайник
осядет осторожно
незаметный наблюдающим
и вопрошающим
*
Luja on murhe
ei se s(а)ry myrsky-y(а)n(а) vaikka
tyrskyt riehtovat lakkaamatta
Kivi on kivea
ei se niin v(а)h(а)st(а)
eik(а)pitk(а)inen siihen iske vaikka
halkoo taivasta
Tuhat vuotta vaeltaa sen ylitse
ennenkuin j(а)k(а)l(а) arkana
sen silm(а)luomelle asettuu
kenenk(аа)n n(а)kem(а)n(а)
kysym(а)n(а)
Прим. В финском тексте в скобки заключены умляуты.
Стойкость. Kerttu Kastelli
© Copyright: Кожухова Татьяна, 2022
Свидетельство о публикации №122020603397
Свидетельство о публикации №122020603397
Рецензии