ДевИчьи мечты - словно туфли, хрустальные,
Что принца прекрасного ждут.
С годами стираются грёзы, банальные,
И туфли, потёртые, жмут.
Станс Девичьи мечты...
© Copyright: Валерий Старостин, 2022
Свидетельство о публикации №122020507452
Свидетельство о публикации №122020507452
Рецензии
"... Пусть это был только сон, но дивный сон"- напевает наш милый, неунывающий Литературный Герой партию Эдвина из оперетты "Сильва".
Позаботился автор, Имре Кальман - финал "ДевИчьей мечты" сложился самым наилучшим образом!
А что туфли хрустальные?
Ошибочка в переводе вышла...
Филологи, изучавшие тексты Шарля Перро и французский средневековый фольклор, знают правду: героиня не бегала по дворцу в неудобных, "колодках"... на милые ножки надеты мягкие, кожаные туфельки (шедевр дизайнерского искусства), отороченные беличьим мехом!
Виноват Шарль Перро,перекладывающий на литературный язык то, что веками рассказывали французы своим детям на ночь.
Изначально говорилось, что туфельки были сделаны из "vair", (на старофранцузском означает - беличий мех).
Шарль Перро понял по-своему, решив, что туфельки у Золушки "verre",- стеклянные.
Сказку выпустил в свет под названием "Cendrillon ou la Petit Pantoufle de verre" - "Золушка и маленькие стеклянные башмачки".
...Пускай стёрты до дыр "грёзы банальные", но, они и сегодня НЕ ЖМУТ... в них так приятны восПОМИНания.
АХ, эти домашние тапочки - любимые,родные...гм.
Искренне, с улыбкой выходного дня,мы:ВНЛ
Надежда Зернова 05.02.2022 21:34 • Заявить о нарушении
Позаботился автор, Имре Кальман - финал "ДевИчьей мечты" сложился самым наилучшим образом!
А что туфли хрустальные?
Ошибочка в переводе вышла...
Филологи, изучавшие тексты Шарля Перро и французский средневековый фольклор, знают правду: героиня не бегала по дворцу в неудобных, "колодках"... на милые ножки надеты мягкие, кожаные туфельки (шедевр дизайнерского искусства), отороченные беличьим мехом!
Виноват Шарль Перро,перекладывающий на литературный язык то, что веками рассказывали французы своим детям на ночь.
Изначально говорилось, что туфельки были сделаны из "vair", (на старофранцузском означает - беличий мех).
Шарль Перро понял по-своему, решив, что туфельки у Золушки "verre",- стеклянные.
Сказку выпустил в свет под названием "Cendrillon ou la Petit Pantoufle de verre" - "Золушка и маленькие стеклянные башмачки".
...Пускай стёрты до дыр "грёзы банальные", но, они и сегодня НЕ ЖМУТ... в них так приятны восПОМИНания.
АХ, эти домашние тапочки - любимые,родные...гм.
Искренне, с улыбкой выходного дня,мы:ВНЛ
Надежда Зернова 05.02.2022 21:34 • Заявить о нарушении
Не представляю Золушку в домашних тапочках.
Туфельки - это синоним хрустальной мечты. Пусть они всегда будут хрустальными…
Спасибо, уважаемая Надежда, за интересный отзыв с версиями филологов
и очаровательной улыбкой выходного дня!
С благодарностью, теплом и улыбкой романтика, Валерий.
Валерий Старостин 06.02.2022 19:42 Заявить о нарушении
Туфельки - это синоним хрустальной мечты. Пусть они всегда будут хрустальными…
Спасибо, уважаемая Надежда, за интересный отзыв с версиями филологов
и очаровательной улыбкой выходного дня!
С благодарностью, теплом и улыбкой романтика, Валерий.
Валерий Старостин 06.02.2022 19:42 Заявить о нарушении
