Сюзанна Карлсон. Как охотиться на дриаду

Мои переводы

Современная американская проза
Сюзанна Карлсон

Как охотиться на дриаду

Сначала вам нужно найти свой дуб, но не ищите его взглядом. Вас приведут к нему вороны, даже если вы их об этом не попросите. Сядьте возле дуба, как только доберетесь до него. Прочтите его сказки, скрытые в лишайнике, уроки тысячелетней древности, записанные замшелым почерком на его коре. Прикоснитесь к коре всеми кончиками пальцев, пока она не укажет вам путь. Не пользуйтесь ни ножом, ни камнем. Не допускайте, чтобы дерево теряло сок, даже если вы сами истекаете кровью. Не ломайте ветку, а заройтесь как можно глубже в древесину. Когда вы доберетесь до самого ядра, найдите там свое место. Зарывайтесь внутрь, как скользкая белая личинка. Вырежьте свое имя в самом сердце могучего дуба и забудьте о нём. Будет больно, но наберитесь терпения. Наблюдайте за сменой сезонов, за тем, как сок поднимается по дереву и вскоре прекращает своё движение, как дышат жизнью времена года. Как превращаются цветки в желуди, ночь в день, годы в тысячелетия. Терпите и вам воздастся. Наблюдайте, как луна прячется в ветвях, как её лучи просачиваются через ваши корни. Охотник и добыча… Вороны предупредят вас, когда придет дриада. Она усядется рядом с вами и будет изучать вас, и вот тогда, опираясь на свой опыт и знания, полученные от тайного соприкосновения с корой дерева, покрытого лишайником, вы уже сами сможете помочь ей найти свой путь в жизни.

Худ. Жозефина Уолл