Hu nian

              Конец зиме! От сна восстав,природа оживает.
              ...и снег последний тает.
              Чжан Ши (1133 — 1180)

Настал год Тигра,
Его черёд быть главным,
Снег всюду сходит.

      Снег всюду сходит,
      Восточный ветер веет,
      Вернулись утки.

Вернулись утки,
Повсюду птичий щебет,
Легко на сердце.

      Легко на сердце,
      Взять кисть бы в руки надо,
      Не счесть задумок.

Не счесть задумок,
Полно работ по саду,
Плетень подправить.

      Плетень подправить,
      Ци по весне так много...
      Настал год Тигра.


(кит.)— год Тигра
Фото из интернета (94)


Рецензии
Володя, хорошо! Сама жизнь.
С теплышками,

Ната Лесная   01.11.2024 10:02     Заявить о нарушении
Спасибо!
Взаимно))

Владимир Филюрин   01.11.2024 10:38   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 22 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.