Враги. Басня Эзопа в стихах

                Мой вариант басни в стихах.

Два недруга плывут на корабле,
Заметили они друг друга на корме,
Один решил пойти на нос, вперёд.
Тут буря поднялась и шторм идёт -
Он судно опрокинул, тот что на корме
Спросил у кормчего: Скажи ты мне,
Что тонет раньше, твой прогноз?
Ответил капитан: - Конечно это нос!
Спросивший рад: - Теперь не жалко умереть!
Ведь я могу на смерть врага смотреть!

Мораль:
Ликует ненавистник хоть на смертном ложе,
Когда враг лютый в ситуации с ним схожей.
__________________________________________

Текст Эзопа.

Двое врагов плыли на одном корабле. Чтобы держаться друг от друга подальше, один устроился на корме, другой — на носу; так они и сидели. Поднялась страшная буря, и корабль опрокинуло. Тот, что сидел на корме, спросил у кормчего, какой конец корабля грозит потонуть раньше? «Нос», — ответил кормчий. Тогда тот сказал: «Ну, тогда мне и умереть не жалко, лишь бы увидеть, как мой враг захлебнется раньше меня». Так иные люди из ненависти к ближним не боятся пострадать, лишь бы увидеть, как и те страдают.


Рецензии
Я дорогой Фёдор, даже врагам не желаю гибели, а желаю только одного — чтоб они прозрели...
Хороший перевод, красивые стихи.

Михаил Гуськов   06.02.2022 13:19     Заявить о нарушении
Что с них нехристей взять?))))))))))))))
Спасибо, Михаил! Всех тебе благ!!!

Фёдор Клюев   07.02.2022 13:13   Заявить о нарушении