Тонкости перевода

Виктор Дидяев 2
С благодарностью за:
не переводи
Наталья Возжаева
http://stihi.ru/2022/02/04/6952

Не переводится ни на какой язык
Такого не смогли придумать боги
Лёт бабочки, или в блаженный миг
Душа вопит беззвучно, но в восторге.

Улыбка, что согрела нам сердца
И луч заката опускаясь в воду
И мысли в приближении конца
И мысли что предшествуют уходу.

И что творится у меня в груди
Когда веду беседу со Вселенной.
Прошу тебя ты не переводи
Ты сделаешь меня обыкновенным.


© Copyright: Виктор Дидяев 2, 2022
Свидетельство о публикации №122020502729
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Виктор Дидяев 2
Рецензии
Написать рецензию
Виктор, очень хорошо и по-своему преподнесли тему тонких вещей, которые действительно часто непереводимы... Которые очень сложно переводятся на любой язык и теряют свою тайну, неповторимость и глубокий смысл при назывании, объяснении...

Светлана Ласточка   06.02.2022 14:34   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Виктор Дидяев 2