Jaques Prevert - Les Feuilles Mortes

  Yves Montand & Juliette Gr;co: Les Feuilles Mortes
  https://www.youtube.com/watch?v=44v3eGTKIoo
 
  --&---
 
  Муслим Магомаев. Опавшие листья.
  Muslim Magomaev: Les feuilles mortes
  https://www.youtube.com/watch?v=1x4PVo8Wzw4


Jaques Pr;vert

Les Feuilles Mortes


Oh, je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux o; nous ;tions amis
En ce temps-l; la vie ;tait plus belle
Et le soleil plus br;lant qu'aujourd'hui

Les feuilles mortes se ramassent ; la pelle,
Tu vois je n'ai pas oubli;
Les feuilles mortes se ramassent ; la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi...

Et le vent du nord les emporte
Dans la nuit froide de l'oublie.
Tu vois je n'ai pas oubli;
La chanson que tu me chantais.

C'est une chanson, qui nous ressemble.
Toi tu m'aimais et je t'aimais.
Nous vivions tous les deux ensemble,
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.

Mais la vie s;pare ceux qui s'aiment,
Tout doucement sans faire de bruit,
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants d;sunis...



Жак Превер+

Старые листья

Я так хочу, чтобы ты вспоминала
Те наши дни, что вдвоем провели:
Ведь жизнь тогда для нас почти блистала,
И солнце грело жарче, чем угли.

Старые листья, видишь, вихрем кружатся,
Конечно же, я не забыл:
Всего пережитого старые листья,
Сгребают лопатой, как ни крути.

Ветром северным их уносит
В ночь забвения, в холода.
Я помню еще тот мотив,
Что ты напевала тогда.

Песенка эта мне навевает
Мысли о прошлом и о любви,
Как жили вместе и были парой:
Ты - это я, я - это ты.

Но ведь жизнь всегда разлучает,
Чем больше любишь, тем больней.
А волной морской следы смывает,
И никто не вспомнит о ней.

Ну а жизнь - не то, что просто приходит,
А уходит она каждый день,
И песенку эту спеть вовсе не сложно,
А эту любовь повторить -
Словно лень.


---
Прим. пер.

Зачастую поют (лишь) две строфы этого стихотворения Превера.
Ещё одна строфа - от меня, "по мотивам".