Леонид Агутин. Скажи мне... Рус. Бел

  СКАЖИ МНЕ, ЧТО ТЫ В ЭТОМ ВИДИШЬ?

Скажи мне, что ты в этом видишь?
Какой находишь тайный смысл
В изнеможении осеннем,
Студёным запахом пленён,

В неразберихе разноцветной,
То увядающей и бледной,
То яркой, пламенной, приметной,
Застыв, безмолвием покорён?

Игра цветов, цветение игр,
На фоне благостной печали,
В панно, меняющем оттенки,
Есть кнопка «Выкл.» — двойное дно.

И очень скоро, между прочим,
Большим экраном, знаю точно,
Начнут крутить и днём и ночью
Нам чёрно-белое кино.

СКАЖЫ МНЕ, ШТО ТЫ Ў ГЭТЫМ БАЧЫШ?

Скажы мне, што ты ў гэтым бачыш?
Які знаходзіш сэнс таемны
У знямозе восеньскай рыбачыш,
Сцюдзёны пах палон паэмны,

У блытаніне каляровай,
якая завядае і бледнай,
То яркай, палымянай, новай,
Застыўшым, бязмоўем бедным?

Гульня, ці красаванне гульняў,
На фоне дабратворным смутку,
У пано, змяняючых адценняў,
Ёсць кнопка «Выкл.» тады.

І вельмі хутка іншыму крычы,
Вялікім экранам, ведаю сапраўды,
Пачнуць круціць і днём і ўначы
Нам чорна-белае кіно бяды.

   Перевёл Максим Троянович