В школе одуванчиков. Kerttu Kastelli

Кертту Мирьями Кастелли,( Урпела - 15 августа 1923 г., Нивала - 30 августа 2011 г.), финская домохозяйка, библиотекарь и поэт, жила в Паттийоки.

*

В школе одуванчиков
каждый весной задерживалась
в классе.  Забыла
основной смысл базового образования
что начальный момент особо важен
ветер  не ждёт.
        Ах ты золотой дебютант
        любимое солнца дитя
прямо с утра
являешь короткий миг
полет работяги  шмеля
общий в нашей судьбе
об этом написано;
Когда ветер пролетит над ним
его более нет.

07.2018- 14.02/2022

*

Voikukkien koulussa
joka kev(а)t j(аа)n
luokalle. Unohdan
perusmerkityksen perusopetuksen
ett(а) l(а)ht(о)hetkest(а) pit(аа) huominen huolen
tulee tuuli joka ei viivyttele.
          Oi sin(а) kultainen debytantti
          auringon lempilapsi
aloitat heti aamusta t(а)m(а)n
lyhyen tuokion
kiireisempi kimalaisen lentoa on
yhteinen kohtalomme
josta on kirjoitettu(а)
Kun tuuli k(а)y h(а)nen ylitsens(а)
ei h(а)nt(а) en(аа) ole.


Прим. В финском тексте в скобки заключены умляуты.

*

Попутные мысли

время немое
каждый нагляден момент
ловишь его след