Из Чарльза Буковски - 2-я улица около Холлистера С

                Чарльз Буковски


                2-я улица, около Холлистера, Санта Моника


                моей дочке 13 лет
                и на днях после полудня

                я поехал к ней на площадку чтобы забрать
                на обед

                и там на крыльце
                сидела красивая женщина

                а я подумал:"ну, она поднимется
                и скажет Марине о том

                что я здесь"

                и женщина встала
                и пошла ко мне.

                это была моя дочь.

                она сказала:"Привет!"

                я ответил ей так будто всё было
                обычным делом и мы поехали

                вместе.

                18.12.77


                03.02.22


2nd. street, near Hollister, in Santa Monica

my daughter is 13 years old
and the other afternoon

I drove to her court to take her
to lunch

and there was a beautiful woman
sitting on the porch

and I thought, well, she'll get
up and tell Marina that

I'm here.

and the beautiful woman stood up
and walked toward me.

it was my daughter.

she said, "Hi!"

I answered as if everything were
commonly lace and we drove off

together.