Переводы The naming of cats

Имя для  кота
Thomas  Stearns  Eliot

Выбор  клички  кота  всё ж  не  праздное  дело,
Это  всё ж  не  игра  и  даже  не  грех.
Не  подумайте, что  это  мне  надоело
Убеждать,  что  коту  нужно  около  трёх.

Первое  имя  кота  повседневно
Или  так,  как его  величает  семья:
Мурка,  Тигра,  Пушинка  иль  Серна,
Всё  обычные  в  жизни  для  них  имена.

Есть  другие  звучащие  гордо  и  гладко
И для  девочек-кошек ,  и  для  котов:
Тимофей,  Елисей ,  Василиса,  Загадка-
Все  обычные  в  жизни,  и  кот  к  ним  готов.

Но  скажу,  что  коту  нужно  имя  особое,
Что  ему  придаёт  исключительный   вес,
Чтобы  он  мог  топорщить  усы  бесподобно,
И   чтоб   кот  мог  свой хвост задирать  до  небес.

Из  этих имён  вы  составите  кворум,
Таких  как  Снежинка, Базиль  иль  Федот,
А  так  же  Фаина,  Матильда,  Аврора,
Их  носит  притом  не  один  в  мире  кот.

Но  осталось  ещё  одно  имя  помимо
И  для  всех  это  будет  загадка,  ей-ей!
Человек  не  подвластен  узнать  это  имя,
Только  кот  им  владеет  в  тусовке  своей.

Если  вы  замечали,  что  кот  медитирует,
А  причина  одна,  вам  скажу  это  я.
Его  ум  постоянно нам  телепатирует,
И  он  мыслить  об  имени  этом  привык,
Постоянно  и  только  об  имени  этом.
Но  кто  понимает  кошачий  язык?