Не думайте. You shouldn t think

Не думайте (Попугай)
https://www.youtube.com/watch?v=oP16cVB03Mw

You shouldn’t think

You shouldn’t  think that you can know me.
And never think that you know somebody.
It’s impossible walking on the winding roads
To keep a soul and a guise unchanged and clean.
So as I try to keep my  look in future
You find too little passion in my being…
And maybe there’s a honour and a virtue
You shouldn’t  think that you can know me.

You shouldn’t think that love with me is true.
And never think you really love somebody.
For Dulcineas are in the past with don Quixotes,
We are attracted with exciting lure
Of vivid but ethereal unreal image
It’ll disappear when the sky is blue
Like rockets in the space become unseeing.
You shouldn’t think that love with me is true.

You shouldn’t think that you remember me,
And never think that you remember someone.
When having read a book we keep its cover.
It seems the content’s precious. But agree
We start forgetting it in a few moments.
‘Cause memory’s a snare for to feel,
And nothing’s more insidious after all.
You shouldn’t think that you remember me.

So as I try to keep my  look in future
You find too little passion in my being…
And maybe there’s a honour and a virtue
You shouldn’t  think that you can know me.

Оригинал
Игорь Матета
Олег Назаров

1) Не думайте, что знаете меня,
 Не думайте, что знаете кого-то,
 На этих серпантинных поворотах
 Свой облик не возможно не менять.
 Чтоб сохранить и далее свой облик
 В нем мало вы находите огня,
 А может быть, своя есть в этом доблесть,
 Не думайте, что знаете меня.

2) Не думайте, что любите меня,
 Не думайте, что любите кого-то,
 Давно нет Дульсиней и Дон Кихотов
 И нас волнует, страстностью маня,
 Лишь некий образ – пылкий, но бесплотный,
 Растает он, увы, при свете дня,
 Как в космосе корабль беспилотный,
 Не думайте, что любите меня.

3) Не думайте, что помните меня,
 Не думайте, что помните кого-то.
 Мы в книгах помним только переплеты,
 Все прочее, казалось бы ценя,
 Но тут же, как ни странно, забывая.
 Для сантиментов память западня,
 Коварнее которой не бывает,
 Не думайте, что помните меня.

4) Мне б сохранить и далее свой облик,
 В нем мало вы находите огня,
 А может быть, своя есть в этом доблесть,
 Не думайте, что знаете меня.