Франце Прешерн. Сонет VI

Целебные ветра укрылись в келью.
Ты розы приласкай - и исцелятся.
Не призришь на цветы, их муки длятся.
Мои стихи ненужной стали мшелью.

Всё инородное хмелит как зелье.
Искусны по-немецки изъясняться
Словенки, мудрено тут не зазнаться.
Родной Парнас не дарит им веселья.

Своих Камен давно мы позабыли.
Они, скорбя, рыдают над купелью.
Увы, чужие песни крайнцам милы.

Едва жива под ледяной постелью
Поэзия славян, лишилась силы,
Отечество заточено в ущелье.



Целебных ветров дуновенье зыбко,
Лишь приласкай - и розы исцелятся.
Но ты на них не призришь, муки длятся,
Бедняжки блёкнут без твоей улыбки.

Цветы Парнаса - дивных песен слитки.
Искусны по-немецки изъясняться
Словенки, мудрено тут не зазнаться.
Зачем Парнас им, гор своих в избытке.

Родных Камен давно мы позабыли
По роковой и тягостной ошибке,
Чужие песни были крайнцам милы.

Свою поэзию качаем в зыбке.
Дерутся за неё чужие силы,
Отечество зажато в дикой сшибке.


С. Шервинский


Без ветра воли — веянья благого —
Терплю надменность милой королевы.
Стихи мои, не признаны нигде вы,
Хоть одобренья жаждете людского.

Охотницы до многого чужого,
К немецкому пристрастны наши девы,
И не по вкусу им мои напевы:
Родной Парнас моих стихов основа.

Сиротствуют словенские камены,
Мещане чтут чужое, то не ново, —
И мерзнут розы в жажде перемены,

Забытые средь поля снегового.
Их обступили скалы, словно стены,
Гнетут громады замка крепостного.