Dongji 1

Владимир Филюрин
                Неудержимый снег
                кружит в метельном танце.
                В печурке тлеют угли...
                Ду Фу

Вокруг всё бело,
В снегу по крышу фанза,
Никак не выйти.

Никак не выйти,
Метель не утихает,
Очаг чуть греет.

Очаг чуть греет,
Смотрю в окно с надеждой,
Весну жду очень.

Весну жду очень,
Циннюй же не сдаётся,
Мороз всё злее.

Мороз всё злее,
Пионов нет любимых,
Вокруг всё бело.


*(кит.)—Зима
Худ.Bai Haoran(90)


© Copyright: Владимир Филюрин, 2022
Свидетельство о публикации №122020100931
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Владимир Филюрин
Рецензии
Написать рецензию
снежинок пляска танец смерти
мороз всё злее мёрзнут руки
пишу письмо сестре своей

Игорь Нехаенко Одесса   18.02.2024 16:15   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Целая постановка! Браво!
С добром))

Владимир Филюрин   18.02.2024 20:36   Заявить о нарушении
ну, с нарушениями силлабики...
Спасибо, Володя

Игорь Нехаенко Одесса   19.02.2024 12:19   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 20 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Владимир Филюрин