Затоваренная бочкотара как баррель-тренд

начало http://stihi.ru/2022/01/31/3742
Оригинал Аксенова, эпизод в сельпо:
В это время Владимир Телескопов действительно сидит в закутке у буфетчицы Симы, волевой вдовы.  (Портрет моряка Шустикова Глеба пропустим из соображений военной тайны - прим. Просп.)

Сима считает у стойки выручку, слышит за спиной косоротые откровения своего избранника.

– ...И он зовет меня, директор-падло, к себе на завод, а я ему говорю, я пьяный, а он мне говорит, я тебя в наш медпункт отведу, там тебя доведут до нормы, а какая у меня квалификация, этого я тебе, Глеб, не скажу...

– Володька, кончай зенки наливать, – говорит Сима. – Завтра повезешь на станцию.

Она отдергивает занавеску и смотрит, улыбаясь, на парней, потягивается своим большим, сладким своим телом.

– Скопилась у меня бочкотара, мальчики, – говорит она томно, многосмысленно, туманно, – скопилась, затоварилась, зацвела желтым цветком... как в газетах пишут... (диалог моряка с Симой пропускаем, как не имеющих реальных последствий - прм. Просп.)
Телескопов Владимир, виновник этой неувязки, не замечает никаких подтекстов, меланхолически углубленный в свои мысли, в банку ряпушки.

Он провожает моряка, долго стоит на крыльце, глядя на бескрайние темнеющие поля, на полосы парного тумана, на колодезные журавли, на узенький серпик, висящий в зеленом небе, как одинокий морской конек.

– Эй, Сережка Есенин, Сережка Есенин, – говорит он месяцу, – видишь меня, Володю Телескопова?

ПЕРЕВОД на язык 2022

В это время Вован Телескопцов действенно проводит время в служебно баре деловой женщины Симы Ленд. Он дегустирует коньяк Henri IV Dudognon Heritage с вежливым моряком Черноморского контингента Глебом Крузом. Закуска к коньяку - фрукты (груши, яблоки, виноград, клубника, некоторые виды сыров, маслины, морепродукты, различные орехи, блюда из нежирного мяса (телятина, мясо птицы), сигара, шоколад, кофе - все остальное на столе просто пижонство!

Госпожа Сима Ленд пробивает на смартфоне фьючерс на нефть Brent: цена и курс 88,93 USD  ;0,59, ей нисколько не мешают принимать решение эстетические инсинуации Вована.

– ...И он зовет меня, менеджер-падло, к себе на биржу, а я ему говорю, я drunk, а он мне говорит, я тебя в наш Бриз Клаб СПА-салон отведу, там тебя доведут до нормы, а какая у меня quality, этого ю-ту, Глеб, ай донт-спик...

- Вован, ограничивай MIXED DRINKS, - говорит Сима Ленд. - Завтра повезёшь 200 баррелей на экспортный терминал.

Она вошла в зал летящей походкой топ модели, также существует большое количество мелочей, которые касаются положения рук, ступней, бедер, о которых никогда не стоит говорит тому, кто не может отличить светскую львицу от драной кошки. И да, держа в уме все замечания по поводу положения каждой части тела, нужно не забывать о летящей походке.

– Скопилась у меня бочкотара, мальчики, – говорит она томно, многосмысленно, туманно, – скопилась, затоварилась, зацвела желтым цветком... как в газетах пишут... а тут голубые фишки на спаде, надо покупать нефть Brent!

Моряк Глеб Круз вроде бы случайно включает ретрокомпозицию Аркадия Укупника "Сим-Сим откройся, Сим-Сим отдайся". Это не производит впечатления, моряк пытается проявить эрудицию в тренде барреля (а баррель на вульгарном рашен это "бочкотара" - какой инглишмэн в это конкретно въедет?). Сима Ленд совершенно верно кволити его интерес к своей сексапильности, но бизнес-партнер уже избран, андестенд?

Телескопцов Вольдемар уже в образе биржевого брокера не замечает маневров моряка на рейде Симы, он углубленно смотрит в банку черной икры, образно воспринимая её как нефтекомбанк.

Он провожает моряка, кратко обсуждает с ним, чем уважаемы Глеб Круз может помочь с грузом в транспортной компании, затем долго стоит на крыльце, глядя на бескрайние темнеющие поля, на полосы парного тумана, на похожие  на колодезные журавли ретрансляторы мобильной связи, на узенький серпик, висящий в зеленом небе, как одинокий морской конек.

– Эй, Сережка Есенин, Сережка Есенин, – говорит он месяцу, – видишь меня, Володю Телескопцова? (Эту фразу нельзя изменить, любовь к Сережке БЕССМЕРТНА - прим. Просп.)