Ветерок колышет нежно
Синего пруда хрусталь.
Лебедь плавает неспешно
Влево, вправо, вширь и вдаль.
Выгибает гордо шею,
Белая прекрасна грудь.
Гнутся вербы, чтобы млея
Что-то камышу шепнуть.
ЛЕБЕД
Тихо ветрец разлюлява
синия кристален вир,
красен лебед гордо плава
тамо надлъж и нашир.
Гърдо вдига гърди бели,
шия хубава криви;
а върбите са навели,
шушнат с водните треви.
Иван Вазов. Лебедь
© Copyright: Ирина Ачкасова, 2022
Свидетельство о публикации №122020108162
Свидетельство о публикации №122020108162
Рецензии
http://stihi.ru/2020/02/15/52%C2%A0
Спасибо за хороший вариант перевода, дорогая Ирина.
С теплом,
К.
Красимир Георгиев 12.02.2023 10:28 • Заявить о нарушении
Спасибо за хороший вариант перевода, дорогая Ирина.
С теплом,
К.
Красимир Георгиев 12.02.2023 10:28 • Заявить о нарушении
Большое спасибо, очень приятно. Спасибо за прекрасный сайт.
С уважением,
Ирина
Ирина Ачкасова 13.02.2023 10:25 Заявить о нарушении
С уважением,
Ирина
Ирина Ачкасова 13.02.2023 10:25 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.