Хотя весной я рождена

Хотя весной я  рождена,
Когда в долине все цветёт,
В горах ожившая весна
Мне первоцветов не несёт.

А ты живёшь в другом краю
И нравишься другой,
Надежды столько лет таю,
Латаю их тоской.

Но счастье прячется в тени,
И сумрак – страж углов.
Наверно, здесь другие дни
И свет других миров.

А мне не надо ничего,
Лишь хлеб и скромный дом,
И жизнь в заботах о земном,
И рядом ты, и мы – вдвоём.

Давно уже пришла весна,
Цветенье на лугах,
А первоцвет – чья в том вина? -
По-прежнему в снегах.

Патимат Рамазанова. Перевод с лакского языка


Подстрочник

Хоть весной я рождена,
Когда в долине всё цветёт,
Но в горах ещё у нас
Первоцвета  ещё нет.

Ты живёшь в другом краю,
И другой ты нравишься.
Я ж на старые надежды
Ставлю латки, ожидая.

Робко прячется в тени,
Будто в  сумерки  углы.
В вашем  городе, видать,
Свет другой, другое солнце.

Мне ж не надо ничего,
Лишь бы кров, наш скромный дом,
Хлеб всегда на скатерти,
Да ещё – чтоб рядом ты.

Хоть уже пришла весна,
Хоть уж зелень на лугах,
Поздно распускается
Первоцвет у нас в горах!