Франце Прешерн. Сонет IV

Мои стихи цветут благоуханно.
Они поют о том, что сердце скрыло.
О сердце, дивный сад! Любовь растила
В нём семена элегий неустанно.

Ты - солнце в том саду, всегда желанна.
Но где ты, свет мой? Ставни опустила,
В который раз прогулку пропустила,
Бежишь увеселений постоянно.

По городу брожу в плену мечтанья
Тебя увидеть. Тщетно, бесталанно.
Где отыскать тебя - большая тайна.

И в песнях всё печали да туманы.
Один, гляжу на дождика рыданья.
Из той земли пою, где страсть обманна.


С. Шервинский

Мой каждый стих — цветок в росе рассвета —
Откроет тайну грусти молчаливой.
Ах, сердце стало цветником иль нивой,
Где горести взрастило страсти лето.

Ты — солнце песен. Что же луч привета
Не кинешь мне в окно? Тебя, ревнивый,
Ищу в театре, и в толпе шумливой,
И в вихре пар на зеркале паркета.

По городу в тревоге постоянной
Брожу напрасно. Затаился где-то
Твой лик прелестный, образ твой желанный.

И плачу я, что страсти нет ответа.
Венок стихов, тебе с любовью данный, —
Не из страны, что солнцем обогрета.