ПЕРЕВОД "ГАМЛЕТА"
Эпиграф
-------
Твой прах давно истлел, старик Шекспир,
Но к лучшему не изменился мир!
Олег ИНИН
Из сонета http://stihi.ru/2022/01/29/4794
Шекспир в гробу о крышку
стукнулся, однако,
как вышел "Гамлет" в переводе Пастернака.
-----
Многие британские театроведы считают, что с этим переводом
русским повезло.
"ЛЕБЕДИНОЕ ОЗЕРО"
(омонимизм-эпиграмма)
Одетта-
-Одиллия:
одета -
идиллия!
Эпикаламбур-15
© Copyright: Александр Бородицкий, 2022
Свидетельство о публикации №122013107875
Свидетельство о публикации №122013107875
Рецензии
Александр, я думаю, что Шекспир оценил бы перевод Пастернака по достоинству, если бы мог его прочитать.)) Конечно, Борис Леонидович там много "напастерначил" от себя лично, но ведь и Шекспир так поступал с первоисточниками для своих пьес, взять хотя бы и рассказ о Гамлете в хронике Саксона Грамматика, на этом довольно грубом и примитивном материале Шекспир создал театральный хит всех времён и народов. И Гамлет Пастернака имеет право на самостоятельное существование.
Хотя лично мне всё-таки ближе Гамлет Лозинского.
Надия Медведовская 10.09.2023 04:58 • Заявить о нарушении
Хотя лично мне всё-таки ближе Гамлет Лозинского.
Надия Медведовская 10.09.2023 04:58 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.