Затрендюренная баррелина а ля Моргенштерн

ОРИГИНАЛ

Василий Павлович Аксенов

(повесть с преувеличениями и сновидениями)

Затоварилась бочкотара, зацвела желтым цветком, затарилась, затюрилась и с места стронулась.

Из газет.

В палисаднике под вечер скопление пчел, жужжание, деловые перелеты с георгина на подсолнух, с табака на резеду, инспекция комнатных левкоев и желтофиолей в открытых окнах; труды, труды в горячем воздухе районного центра.

Вторжение наглых инородцев, жирных навозных мух, пресыщенных мусорной кучей.

Ломкий, как танго, полет на исходе жизни – темнокрылая бабочка – адмирал, почти барон Врангель.

На улице, за палисадником, все еще оседает пыль от прошедшего полчаса назад грузовика.

ВСТУПЛЕНИЕ ОТ ПЕРЕВОДЧИКА НА СОВРЕМЕННЫЙ ЯЗЫК

...повесть сия с ея премиумножениями и фанфикмагориями произвела на меня неистребимое скоморошное впечатление в 60-е годы прошлого ХХ века, (правильно читать ХаХавека),от коего отключиться и в новый квиноносный период не удаётся. Нетленка питает юношеские надежды мои и подумалось, что если перевести товарища Аксенова на современный язык господ и человеческого капитала, это будет мем из мемов. Не мемориал великому журналисту, но перезарядка мортир его сатиры, ибо многое из пороков, выделенных пророком, реализовано практикой сюрреализма, закономерно сменившего социализм. Даже такой его гипернанопроект, как "Остров Крым" сегодня имеет предметное очертание и - с уверенностью готов утверждать - фамилия "Аксенов" в Крыму сегодня имеет большой реальный вес.

ПЕРЕВОД 2022

Забуржуилась баррелина, зацвела китайским гибискусом, затрендилась, затрендюрилась и рынком тронулась.
/Из блогов

На английском газоне под вечер ни одной пчелы, ибо масочный режим ввели для всех, даже для залётных гастарбайтеров, карантин, народосбережение в социуме муниципального центра.

Вторжение наглых инородцев, пресыщенных европейской толерантностью, мужественных НтВ мух.

Пенобетонный рэп, улёт на приколах жизни - темнокорпусный смартфон Самсунг - музыка не для баранов, почта Моргенштерна.

На деревенской авеню всё ещё оседает пыль крутого 66-го мерса. Хозяин мерса, фермер-системотехник со смартфоном Xiaomi — Redmi Note 8 Pro, общается со свои почти двойником конкретно о проблемах молодежи в лице своего сына Вовани Телескопцова:

- При всей рекомендуемой психологами толерантности, совсем атрофировал к нему отцовское отношение. Мы, Телескопцовы, сам знаешь, Петровичъ, по банковской части, в програссах 1С, слуги человеческого капитала. Сюда, в Крым, к идиотизму курортной жизни, возвращаемся на заслуженный отдых, лишь только когда бонус за освобождение денежного места превышает желание продолжать квалифицированный обсчёт, как и вы, Петровичъ. А он, Вованя, мой старшой, на островах Тенерифе, это неизвестно где, почти полную семилетку гудел, вернулся в Питер в совершенно отрицательном виде, голая пьянь, возмущенные глаза. Устроил я его в банк. Талант телескопцовский, руки телескопцовские, наша, телескопцовская голова, как безалкогольное пиво легкая. Глаз совершенно художественный. У меня, Петровичъ, сердце пело, когда мы с Вованей вместе возвращались с аудита, да эх... все опять, до процента, протрендел на бирже... И в кого, сам не пойму. К отцу на пенсионную самсу прикатил, стыд и позор... зов земли, говорит, родина предков...

– Работает где, ай так индивидуалит без образования юр-лица? – спрашивает Петровичъ.

– Третьего дня в Wildberries оформился курьером, стыд и позор. Так с того дня у Симки и сидит в закутке, народов нет, карантин, не просыхает...

– А в Китае-то, слыхал, что делается? – переключает разговор Петровичъ. – Хунвэйбины фулиганят. (не знаю, как это будет по-русски сегодня - может быть - мудрый Петровичъ европейцы каждым годом вымирают, неужели не понятно, что эти страны не угроза для России? никто из них захватывать Россию и жить в ней не собирается. Нет у них ресурсов человеческого капитала. А плодовитость Китая... а мы к ним ещё газопровод "сила Сибири" так сказать в усиление масти...?)

В это время Вованя Телескопцов действительно сидит в закутке у Wildberщицы Симы, волевой вдовы.

(продолжениен последует, если будут отзывы)