Ночь стылая снежная...

(По мотивам стихотворения Йозефа фон Эйхендорфа «Зимняя ночь»)

А мир-то ночью оказался весь в снегу,
Унынье белое - безрадостно оно.
Дрожит, вон, дерево: «Замёрзло, не могу:
На ветки голые - и снег,- так суждено...»

Качает ветер ветки дерева порой,
То вдруг застонет, то зашепчет что-то он,
Оно - ему: да ты концерты здесь не строй,
И так, мол, холодно,- перебиваешь сон,

О предстоящей где мечтаю всё весне,
Где зелень буйствует, журчат всё ручейки,
И платье новое зелёное на мне,-
По мановению Всевышнего руки...


" Winternacht"

Verschneit liegt rings die ganze Welt,
Ich hab nichts, was mich freuet,
Verlassen steht der Baum im Feld,
Hat laengst sein Laub verstreuet.

Der Wind nur geht bei stiller Nacht
Und ruettelt an dem Baume,
Da ruehrt er seinen Wipfel sacht
Und redet wie im Traume.

Er traeumt von kuenft'ger Fruehlingszeit,
Von Gruen und Quellenrauschen,
Wo er im neuen Bluetenkleid
Zu Gottes Lob wird rauschen.



Андрей Цырульник