Замок Эгер. Из Теодора Фонтане

ВОЛЬНЫЙ  ПЕРЕВОД   С  НЕМЕЦКОГО

     In Eger trinke nicht humorvoll,
     Gro;z;gig tokay Jet…

               Theodor Fontane «Burg von Eger»

Эгер. Поток токая
Плещет, гостей поя…
Сбитая здесь такая
Свита, и все друзья.

Льётся cтруя рейнвейна,
Залит вином мундир…
Пьют все за Валленштейна*, -
Друг он и командир.

Словно шепча молитву,
Ныл генерал Терцкой*:
«Раньше полки я в битву,
Крепкой бросал рукой.

Нынче, смотрю на пламя,
Ну а в глазах – лишь мгла,
Видимо, смерть над нами
Кружит, раскрыв крыла».

Выпив стакан токая,
Кинский* промолвил граф:
«Мы здесь вино лакаем,
Выгодой долг поправ.

Помню я: - в битве дикой
Крови река текла*…
Лишь бы Господь Великий
Понял наши дела!»

Только бесстрашный Илло*,               
С трусостью не знаком:
Битва его вспоила
Кровью – не молоком,

Страх его не тревожит,
Все сомнения – вон!
В куртке из бычьей кожи
Пьяный сидит барон.

Он говорит им: «Спите,
Скоро грядёт заря.
Суть не в царе, а в свите,
Что создаёт царя.

Верю себе и шпаге,
Да Валленштейну, что ль!
Завтра дадим присягу.
Будет у чехов король!*»

Ночью все кошки серы,
Ночью враги не спят…
Ломятся офицеры
С Бутлером*, в блеске лат.

Он палашом, не глядя,
Врезал в дубовый стол:
«Кто тут со шведом ладил,
Против престола шёл?»

Тут, как по мановенью,
Шпаги все наголо,
Меркнуть от дуновенья,
Пламя свечей начало;

Вскоре, сами собою,
Свечи погасли враз…
Видно, в разгаре боя,
Светят лишь угли глаз!

Терцкий упал, а рядом
Кинский лёг, как не рос,
Только, с горящим взглядом,
Илло клинок занёс:

Волю, с предсмертным криком,
Дал генерал рукам:
Рубит палаш по пикам
Кружкам и шишакам!

Илло кричит, смеётся:
«Факелы приготовь!
Как тут поймёшь, что льётся?
Где тут вино – где кровь?»

Молниями сверкает
Страшная круговерть,
В Эгере утоляет
Голод старуха-смерть!

Бутлер орёт, в запале:
«Будет нам всем хвала!
Мы все сучки сломали,
Выдернем корень зла!»
 
В замковых галереях
Громко звенят мечи…
Вождь, убегай скорее!
Герцог быстрей скачи!


ПРИМЕЧАНИЯ:

Замок Эгер – В 1634 году здесь был убит Валленштейн.
Валленштейн -  Альбрехт (1583 – 1634) – герцог, австрийский военачальник.
Терцкой – генерал Терцкий, сподвижник Валленштейна.
Кинский – Вильгельм, граф, посредник в переговорах Валленштейна с Францией и Швецией.
Крови река текла – Имеется в виду битва при Лютцене в 1632 году.
Илло – Христиан, барон, генерал, сподвижник Валленштейна.
Будет у чехов король – сподвижники требовали для Валленштейна чешской короны.
Бутлер – Вальтер, командир драгунского полка в армии Валленштейна. За убийство Валленштейна и его сподвижников, был произведён в генерал-майоры и получил титул графа.