http://stihi.ru/2022/01/30/9408
Оригiнал:
Закутаний в біле,
іще новорічний,
та геть задубілий
простуджений Січень.
І нежить в повітрі,
і кашель вологий,
І мерзнуть на вітрі
січневі дороги...
А Січню самотньо
й незатишно дуже...
Шукає в природі
Споріднену душу...
Перевод с украинского Светланы Груздевой:
Январь, что простужен,
ещё новогодний
по слуху, по духу --
промёрз и сегодня.
А в воздухе насморк
и капельный кашель,
но мы не напрасно
снег выпавший пашем.
Не так одиноко:
Январь и прохожий.
И нужно немного:
чтоб душами схожи...
Аватар Автора оригинала
Простуджений Сiчень... Мирослава Стулькiвська
© Copyright: Светлана Груздева, 2022
Свидетельство о публикации №122013009756
Свидетельство о публикации №122013009756
Рецензии
Светлана, если б знали Вы теперь, чьи стихи Вы так красиво перевели, то стёрли бы даже все упоминания об этом авторе, который заявляет, что ненавидит ВСЁ РУССКОЕ, называя нашу культуру РАШИЗМОМ, при этом в наглую публикуясь на РУССКОМ САЙТЕ для авторов.! ((
Про таких сказано: “Где жрёт, там и СРЁТ.!“ Свинья, одним словом,..(((
Вера Бездомная 29.06.2022 08:01 • Заявить о нарушении
Про таких сказано: “Где жрёт, там и СРЁТ.!“ Свинья, одним словом,..(((
Вера Бездомная 29.06.2022 08:01 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.