Из Чарльза Буковски - игрок по-крупному

                Чарльз Буковски

                игрок по-крупному


                на эти выходные я ездила в Лас-Вегас
                и на мне было то голубое длинное
                платье с глубоким вырезом
                которое тебе нравится
                но на мне были всё те же коричневые башмаки
                а тот парень у стола
                всё время выигрывал
                и давал мне фишки
                он говорил что я ему приношу удачу,
                клянусь Богом он вероятно
                выиграл 40 тысяч долларов за этим
                столом.

                и он был хорошим парнем.

                он сказал мне:
                "не уходи, мы собираемся выиграть
                этот мир!"

                это была отличная ночь, поверь
               
                "тебе не нравится Вегас, не
                так ли?" - спросила она.

                "когда-то я там женился" -
                ответил я.

                "что ты делал на
                выходные?" - спросила она.

                "я надраил свою тачку" -
                сказал я.

 Примечание: в Лас-Вегасе существует упрощённая процедура заключения брака -
 всё делается в день приезда, поэтому многие страждущие специально едут в Вегас.


                28.09.77


                30.01.22


                high-roller

I went to Vegas this weekend
I had on that blue dress
low-cut and long
the one you like
but I still had my brow boots on
and this guy at the table
he kept winning
and he kept giving me chips
he said I brought him luck,
I swear to Christ he must have
won 40 thousand dollars at that
table.

and he was a nice guy.

ho told me
don't go away, we're going to win
the world!"

it was some night, believe me
 
you don't like Vegas, do
you? she asked.
 
I once got married there,
I said.

what'd you do over the
weekend? she asked.

I waxed my car,
I told her.