22, бг-ру, Не дьявол я, перевод Нина Цурикова

НЕ СЪМ НИ ДЯВОЛ, НИ СВЕТИЦА
http://stihi.ru/2021/03/19/4584   -(оригинал)


Автор- Величка Николова-Литатру.
Превод- Нина Цурикова


Сред буря от греховни страсти
пак блесна хоризонт лъчист
и аз отново казвам: -Здрасти!
И търся твоя поглед чист.

Не съм ни дявол, ни светица,
а любовта ми си ми ти.
Прибрах крилата си на птица.
Не ме прогонвай с: - Отлети!

Виж, птиците в любов се вричат,
а вятърът край тях свисти…

Чак днес разбрах, че те обичам
и моля от сърце: - Прости!

*


НЕ ДЬЯВОЛ Я И НЕ СВЯТАЯ.
Перевод с болгарского на русский язык: НИНА ЦУРИКОВА

Нина:
Мой вариант на русском языке:
http://stihi.ru/2022/01/30/7054


Средь бури и греховной страсти
Вновь горизонт блеснул, лучист,
И снова говорю я: - Здравствуй!
Ищу твой взгляд, что ясен, чист.

Не дьявол я и не святая,
Любовь моя - ты, это знай.
Как птица, крылья опуская,
Прошу, скажи: - Не улетай!

Вон, птицы парами, влюбляясь,
Вьют гнёзда, ветер пусть свистит...
Сегодня только поняла я -
люблю тебя, молю: - Прости!

***





© Copyright: Нина Цурикова, 2022
 о публикации №122013007054
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Нина Цурикова


Рецензии

Написать рецензию

Драга Нина,

не съм очаквала, че си
толкова много талантлива!
Каквото и да направиш
е хубаво.

Аз съм във възторг
и от този превод!
Толкова е точен, толкова е музикален, че
се чете на един дъх!

С възхищение!

(Ще го копирам за моята страничка, с твое позволение,
за моите почитатели

и ще ти впиша тук линк.)

Величка Николова -Литатру 1   30.01.2022 18:51   •   Заявить о нарушении / Редактировать / Удалить