В някои филми
някои кадри
остават непоказани
(не защото са изрязани).
В някои филми
някои хора
остават скрити
(не защото са изтрити).
В някои филми има само розови черешки
без обяснение защо костилката им
не се вижда на големия екран.
В някои филми.
Докато седиш в киносалона
и гледаш такъв филм
несъмнено се питаш
защо сладките череши
в твоя живот
имат костилки.
Перевод на русский язык -Лилия Охотницкая
Фильмы
В некоторых фильмах
некоторые кадры
остаются непоказанными
( не потому что вырезаны)
В некоторых фильмах
некоторые люди
остаются скрытыми
(не потому что стёрты).
В некоторых фильмах
есть только розовые черешни,
без объяснения - почему их косточка
не видна на большом экране.
В некоторых фильмах.
Пока сидишь в кинозале
и смотришь такой фильм,
несомненно спрашиваешь:
почему сладкие черешни
в твоей жизни
имеют косточки.
Екатерина Карабашева Фильмы Пер. с болг
© Copyright: Лилия Охотницкая, 2022
Свидетельство о публикации №122013004173
Свидетельство о публикации №122013004173
Рецензии
Отличен превод, дорогая!
С теплом!
Величка Николова -Литатру 1 30.01.2022 14:06 • Заявить о нарушении
С теплом!
Величка Николова -Литатру 1 30.01.2022 14:06 • Заявить о нарушении
Дорогая Величка! Сердечно благодарю тебя за одобрение моего перевода! Переводила без словаря. Все слова были понятны мне!
С улыбкой
Лилия Охотницкая 30.01.2022 17:12 Заявить о нарушении
С улыбкой
Лилия Охотницкая 30.01.2022 17:12 Заявить о нарушении
Зная, Лиля,
нали си пишем писма и то доста дълги.
Ти винаги разбираш всичко, което аз съм ти писала
и обратното. Аз разбирам теб.
Ще продължим с кореспонденцията си, нали?
Аз съхранявам писмата и на Лариса в специална папка.
Ако все пак някой ден ми дойдеш на гости -
ще ти я покажа.
Със здраве!
Величка Николова -Литатру 1 30.01.2022 17:37 Заявить о нарушении
нали си пишем писма и то доста дълги.
Ти винаги разбираш всичко, което аз съм ти писала
и обратното. Аз разбирам теб.
Ще продължим с кореспонденцията си, нали?
Аз съхранявам писмата и на Лариса в специална папка.
Ако все пак някой ден ми дойдеш на гости -
ще ти я покажа.
Със здраве!
Величка Николова -Литатру 1 30.01.2022 17:37 Заявить о нарушении
Здравей, мила Величка! Конечно, я очень рада тому, что мы уже давно общаемся и переписываемся с тобой! Будем продолжать нашу переписку, переводить стихи друг друга.Хорошо, что и Лариса пишет тебе письма!
С теплом души
Лилия Охотницкая 01.02.2022 07:02 Заявить о нарушении
С теплом души
Лилия Охотницкая 01.02.2022 07:02 Заявить о нарушении