Phenomenal Woman by Maya Angelou

Феноменальная женщина
(стихи Майи Анжелу)

Красивые женщины спрашивают, в чем мой секрет.
Я не милая и не стройная как фотомодель,
Но когда я начинаю говорить им, они думают, что я лгу.
Я говорю:
«Это размах моих объятий,
Ширина моих бедер,
Маятник моего шага,
Изгиб моих губ».
Я женщина.
Феноменально.
Феноменальная женщина – это я.

Я захожу в комнату
Так стремительно, как мне вздумается,
И мужчины падают на колени.
Потом они роятся вокруг меня,
Как улей медоносных пчел.
Я говорю:
«Это огонь в моих глазах,
И белизна моих зубов,
Покачивание моей талии,
И легкость моих ног».
Я женщина.
Феноменально.
Феноменальная женщина – это я.

Мужчины сами удивляются,
Что они видят во мне.
Они очень стараются,
Но не могут прикоснуться к
Моей внутренней тайне.
Когда я пытаюсь им показать,
Они говорят, что не видят ее.
Я говорю:
«Это гордость моей осанки,
Солнце моей улыбки,
Волнение моей груди,
Грация моего стиля».
Я женщина.
Феноменально.
Феноменальная женщина – это я.

Теперь вы понимаете,
Почему моя голова не склонилась.
Я не кричу и не прыгаю,
Я не должна повышать голос.
Когда вы видите, что я прохожу,
Я заставляю вас гордиться.
Я говорю:
«Это в стуке моих каблуков,
Завитке моих волос,
Ласке моей руки,
Потребности в моей заботе».
Потому что я женщина.
Феноменально.
Феноменальная женщина – это я.

Pretty women wonder where my secret lies.
I'm not cute or built to suit a fashion model's size
But when I start to tell them,
They think I'm telling lies.
I say,
It's in the reach of my arms
The span of my hips,
The stride of my step,
The curl of my lips.
I'm a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.


I walk into a room
Just as cool as you please,
And to a man,
The fellows stand or
Fall down on their knees.
Then they swarm around me,
A hive of honey bees.
I say,
It's the fire in my eyes,
And the flash of my teeth,
The swing in my waist,
And the joy in my feet.
I'm a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.


Men themselves have wondered
What they see in me.
They try so much
But they can't touch
My inner mystery.
When I try to show them
They say they still can't see.
I say,
It's in the arch of my back,
The sun of my smile,
The ride of my breasts,
The grace of my style.
I'm a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.


Now you understand
Just why my head's not bowed.
I don't shout or jump about
Or have to talk real loud.
When you see me passing
It ought to make you proud.
I say,
It's in the click of my heels,
The bend of my hair,
the palm of my hand,
The need of my care,
'Cause I'm a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.