Идиллия 48

Idylle 48

fuer Friedrich Haug (1761 - 1829), „Napoleons Grabschrift“, nach 1821

was wissen wir schon genau aus der vergangenheit:
ein korse war imperator und hat europa befreit
die monarchien waren fressende ungeheuer
die arroganz der preussen war dumm und wurde teuer

napoleon schrieb nach paris aus tilsit an josephin:
sei bloss nicht eifersuechtig schon gar nicht auf berlin
die preussen werden zahlen und tun mir auch nicht leid
und koenigin luise war blass im huebschen kleid
ich werde weiter reisen – ins naechste abenteuer
du weisst ich kann nicht anders ich brauche rauch und feuer
ich kann darin nicht sterben das ist nun mal mein fluch
sobald ich in paris bin komme ich zum besuch

die koenigin von preussen war eine schlaue frau
doch wie sie das bewies weiss keiner so genau



Illustration: Johann Gottfried Schadow (1764 - 1850), Skulptur „Prinzessinnengruppe“, 1795




Подстрочник

Идиллия 48

для Фридриха Хауга (1761–1829), «Napoleons Grabschrift», после 1821 г.

что именно мы знаем из прошлого:
одной корсиканец был императором и освободил европу
монархии были жадные монстров
но наглость пруссаков была глупа и были очень дорого обошлась

наполеон писал из тильзита жозефину в париж:
не ревнуй и уж точно не завидуй берлин
пруссакам придется платить и мне их тоже не жалко
и королева луиза была бледна в своем красивом платье
я буду продолжать путешествовать - к следующему приключению
ты знаешь я ничего не могу с собой поделать мне нужен дым и огонь
я не могу умереть в нем - это мое проклятие
я скоро вернусь в париж тогда я приду к тебе

королева пруссии была умной женщиной
но как она доказала этого никто точно не знает



Иллюстрация: Иоганн Готфрид Шадов (1764 - 1850), "Принцессы (скульптурная группа)", 1795 г.