Эмили Дикинсон J 1133 Неспешно снег идёт...

Наталия Корди

Неспешно снег идёт –

Летучий свежий снег

Спускается однажды в год

Так мягко на ночлег –

И в том, как он укрыл

Добротно деревца,

Февраль угадывался стыл,

Суровостью лица

Напомнив нам черты,

В которых так давно

Одна тоска без остроты

Не стерлась, как пятно –

Столь сильная пурга –

Ценней – когда редка –

И боль – как память – дорога –

Придя издалека –

(28 января 2022 года)

Emily Dickinson

+ 1133 +

The Snow that never drifts-
The transient, fragrant snow
That comes a single time a Year
Is softly driving now-

So thorough in the Tree
At night beneath the star
That it was February's Foot
Experience would swear-

Like Winter as a Face
We stern and former knew
Repaired of all but Loneliness
By Nature's Alibit-

Were every storm so spice
The Value could not be-
We buy with contrast-Pang is good
As near as memory-

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Наталия Корди

Рецензии

Написать рецензию

Настрой хорошо передан. Детали бы точней...
Она ведь не любит ни зиму, ни снег, если уж прямо не сказать,
что ненавидит. Кроме - финального снега отзимья.
Просто для сравнения, ничего кроме:
___

Вовек несносен снег...
Душистый, вмимолёт,
раз в год идущий, по весне,
по-царски вновь идёт...

Столь полно по ветвям...
Под звёздами, где ночь...
Былая поступь Февраля -
быльём поклясться смочь...

Как будто лик Зимы,
суровым узнан, в нас
всё заживил, кроме сиротств,
Природой извинясь...

Будь каждый снег так прян -
цена была б низка,
куплю сравнить - боль хороша,
где памяти близка...

__
С уважением,

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 30.01.2022 14:25 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Сергей, спасибо! Она любит зиму, как лицо, которое и т.д. И у меня февраль был не "стыл", а "мил"). Но не люблю слово милый. И потому заменила

Наталия Корди 05.02.2022 12:13 Заявить о нарушении

Наверно, тем он ей и мил, что минул)

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 05.02.2022 12:21 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Наталия Корди