В России поют ещё такую частушку:
Мимо тёщиного дома,
На коне катался зять.
Если тёща вдруг увидит,
Огород пошлёт копать.
Вот,как- бы примерно звучала эта тема в Японии:
Рядом - с той самой хижиной,что принадлежит- маме- сан, моей жены, как то без шума передвигался на рысаке муж её дочери, рискуя быть увиденным мамой -сан его жены. При этом не застрахованным от того, что она отправит его обрабатывать землю на фазанде мамы- сан.
Русско - Японский фольклёр 37 частушки
© Copyright: Даниль Галимуллин, 2022
Свидетельство о публикации №122012900698
Свидетельство о публикации №122012900698
Рецензии
"Фазанда" - это не Япония. Это - Бразилия... )))
В Японии было бы так:
Не всё ли равно, где лежит путь самурая? И не все ли дома одинаковы в селении? Но только здесь спотыкается и хромает мой конь... Как странно...
Карл Карлович Крулл 29.01.2022 03:32 • Заявить о нарушении
В Японии было бы так:
Не всё ли равно, где лежит путь самурая? И не все ли дома одинаковы в селении? Но только здесь спотыкается и хромает мой конь... Как странно...
Карл Карлович Крулл 29.01.2022 03:32 • Заявить о нарушении