Перевод WHEN

WHEN

When I look at the starry nights,
Then I remember your brown eyes.

When I look at the mountains,
Then I remember the blue sea.

When I admire the gentle sun.
I feel warm outside of the window.

When I hear the singing of little birds.
I remember kid's laugh from a paradise.

When I smile to myself,
I feel the joy of the whole Earth.

When I taste the red wine,
I see my dreams like in a movie.

When I whisper the word - the LOVE,
Something wakes up in me from a deep sleep.

When I say the word I LOVE .
The universe leads me to Elysium now.

Перевод с украинского языка


КОЛИ...

Коли дивлюсь я на зоряні ночі,
То згадую твої карі очі.

Коли дивлюсь я на гори,
То згадую синє море.

Коли любуюсь я ніжним сонцем.
Я відчуваю тепло за віконцем.

Коли я чую спів пташенят.
Я згадую сміх у садочку малят.

Коли я посміхаюсь в собі,
Я відчуваю радість усієї Землі.

Коли я смакую червоне вино,
Я бачу мрії свої, як у кіно.

Коли я шепочу слово ЛЮБЛЮ,
Щось будить мене з глибокого сну.

Коли я кажу слово КОХАЮ.
То Всесвіт веде мене до квітучого раю.