Перевод i am everywhere

I AM EVERYWHERE ...

Where  and how you are coming
You feel, you know and you guess.
You lead from the bottom of the heart,
You have the answer for every quest.

You want to hand on it, with all your might.
In what way to follow and how to live.
You care about, don't want to expose me.
The brain doesn't guess- how could it to be ?!

I quietly feel in myself ...
  “Are you still there….?- I say.
How can I see or feel you?
Not easy to catch: when I'm living or play. "

You speak in a  whisper to me:
- "I am everywhere from the eternity :
In the water,  eair, inside of you. I'm free.
On the land, on the fire - there're no polity. "

Who are you, where your invisible borders?
What I'm feeling inside of me? Whom I'm talking with?
In response, I hear:
- "I LOVE YOU SO MUCH INCREDEBLY!
I am in you - you  are in me. For a long time so is…!

I live in everyone : in  sun and in flowers,
I am everywhere where the soul flies!
When you're sleeping,
When you're having a grief or the loss.
I'm alive ! I am the LOVE!
Which made of the gold pollen floss”.

Перевод с польского языка

JA JESTEM WSZEDZIE…

Skad i jak nadchodzisz,
Czujesz, wiesz i znasz.
Z glebi serca przewodzisz,
Odpowiedz na wszystko masz.

I chcesz z calej mocy przekazac
Za czym podazac i jak mam zyc.
Mna opiekujesz sie i nie chcesz narazac.
A mozg nie pojmuje, jak to ma byc?!

Po cichu wczuwasz sie w siebie…
I pytasz : „ Czy ciagle jestes tam….?
Jak moge zobaczyc lub poczuc Ciebie?
Nielatwo zrozumiec gdzie zyje, gdzie gram”.

Ty szeptem przemawiasz:
-„Ja jestem wsz;dzie od wiecznych lat:
W powietrzu, w wodzie i w Tobie wewnatrz.
Na ziemi i w ogniu – tu nie ma krat.”

Kim jestes, gdzie s; granice Twe niewidzialne?
Co czuje w sobie? I z kim rozmawiam?
W odpowiedz slysze :
- „ KOCHAM CIE NIEPOWTARZALNIE !
Ja jestem Toba – Ty jestes mna od dawna…!

Ja zyje w kazdym i w sloncu i w kwiatach,
Ja jestem wszedzie gdzie dusza lata!
I kiedy spisz i kiedy masz smutek i straty,
Ja ;yje ! Ja jestem MILOSCIA !
Stworzona z pylkowego zlata”.