Янка Бриль. Детская мудрость

   ЯНКА БРИЛЬ

  ДЕТСКАЯ МУДРОСТЬ
      В моем переводе
  Когда он утром проснется,а мама
 ещё не встала и никуда не ушла,
 трехлетний малыш бежит к ней
 погреться и поговорить.
   В последнее время он многовато
 говорит про Дину,двухлетнюю
 девочку,которая недавно появилась в
 их дворе.Говорит так небезразлично,
 что мама наконец спрашивает:
   -Ты ее любишь?
   -Люблю.
   -Такую малую сморкастую плаксу,
    совсем некрасивую?
  Малыш на некоторое мгновение
 задумывается,а потом говорит такое..
  Наивная,и пожалуй, подсознательная
 мудрость,будто по вдохновению,что
 в передаче нас, взрослых,звучит
 не так неожиданно,контрастно и
 достоверно:
    -Она красивая,потому что я ее
 ЛЮБЛЮ!

     * * *
 Группу создателей художественных
 ценностей,людей преимущественно пожилых
 и немощных,которые уже и ценностей
 своих давно не создают,вновь щедро
 наградили.Взять бы и нетактично
 спросить у которого или у всех сразу:
   - Надолго вам этого хватит?
 Потому как каждый год уважаемым
 нужно почесывать пятки,по каждому
 и общенародному,и личному поводу.