Еin Mann gibt Auskunft. Erich Kaestner
Год был прекрасен, он не возвратится.
Ты всё, что я хотел, понять смогла.
А я желал с тобою объясниться,
И я желал, чтоб ты не поняла.
Советовал тебе со мной расстаться.
Благодарю, что ты сейчас со мной.
Меня встречала ты, училась не встречаться.
Боюсь тебя - твоя любовь виной.
Ты думаешь: увлёк тебя, возможно.
Ты думаешь, что изменился я.
Но я не лгал тебе (не лгать так сложно),
Даже слеза не стронула твоя.
Порою ты на холодность сердилась.
Я признаю, что ты была права.
Во мне такое ж чувство пробудилось.
Правда, не сильное, а так, едва.
Ты думаешь, что я хотел хвалиться
И гордо встал, герой, перед тобой.
А я сумел всего лишь отдалиться.
Ты сердишься, что не ушла со мной.
Другие есть, к которым прихожу я.
И мы - ещё беднее, чем они.
Я не ищу. И всё же нахожу я.
Когда Вы страждите, завидуем Вам мы.
Вы были счастливы, всё ощутить посмели.
Когда скорбите, туфли трут нам в кровь.
Ах, наши души как на стулья сели
И смотрят на любовь.
Тебя боюсь. Ты задаёшь вопросы.
В тебе нуждался, боль в твоей груди.
Ты ждёшь ответа, я отвечу просто:
"Иди!"
Удобно ведь словами объясниться.
Я это делаю лишь по твоей вине.
Год был прекрасен, он не возвратится.
Что дальше? Будь здорова! Страшно мне.
Свидетельство о публикации №122012806223
Однажды, по просьбе жены перевёл ей одно из стихотворений Кестнера.
Прошу Вас помочь мне с ответом на вопрос:
Стоит мне переводами заниматься или нет...
http://stihi.ru/2019/03/30/8023
Владимир Утин 30.01.2022 18:18 Заявить о нарушении