Дэлхий ээж

Перевод монгольской песни "Дэлхий ээж", что означает "Мать Земля" сделан по тексту опубликованному в видео-клипе
 https://www.youtube.com/watch?v=nWGF7uqMxx4
Авторы песни - Р.Энхбазар (музыка) и Гомбожавын Мэнд-Ооёо (стихи)

Перевод ложится на музыку (можно ссылку "открыть в дополнительной вкладке" слушать, читать и подпевать)

1. Любит нашу Землю наш Господь
   Чудную природу всей Земли
   Солнце в небесах
                любит красоту
   Ту, что люди сотворить смогли

  ПРИПЕВ:

О, Мать Земля
            Все любим мы тебя,
Ты из чрева породила нас
Как своих детей всех нас любя
Обняла людей,
            как своих детей
Вечная Мать мира, Мать Земля


2. Я люблю историю свою
   Сотни героических былин
   Я люблю людей, в чудо-кораблях 
   В космос устремившихся с Земли

ПРИПЕВ

3. Девушка, что суженого ждет
   Верит в свою светлую мечту
   Верю и люблю будущих людей
   Новую творящих красоту

  ПРИПЕВ
(Далее поются слова припева несколько раз)



   ОРИГИНАЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
https://www.youtube.com/watch?v=nWGF7uqMxx4

1.Эзэн бидний алтан х;мр;г
  энг;й тансаг байгальдаа хайртай 
  Эрин зууны наран дэнл;;
  эрдэнэт х;ний б;тээлд хайртай

ПРИПЕВ:
Х;н т;р;лхт;нийг хэвлээсээ т;р;;лж
Х;;гийн ёсоор элгэндээ тэвэрсэн
Дэлхий ээж тандаа бид хайртай
Дэлхий ээж тандаа хайртай болохоор
Дэлхий ээж та м;нх настай

2.Т;мэн ;еийн баатарлаг туульс
  Т;г;лд;р баян т;;хэндээ хайртай
  Оньсон х;лг;;р орон зайг ялсан
  Оуюнбилэгт х;м;;ст хайртай

  ПРИПЕВ

3. Олны дундаас ижлээ хайсан
    Онгон залуу х;сэлдээ хайртай
    Хосг;й б;хнийг тэвэрч угтах
    Хойч ;еийн итгэлд хайртай

ПРИПЕВ


Рецензии
Тарас, я еще не читала этот перевод - только сегодня увидела. Как всегда - замечательно! Вы очень хорошо чувствуете музыку, поэтому у Вас так здОрово получается.

Ирина Кривицкая-Дружинина   29.03.2022 10:31     Заявить о нарушении
Между прочим, Ирина, эту идею Тарасу подал я.

Кирилл Грибанов   13.12.2023 14:06   Заявить о нарушении
Спасибо Вам за это! Я очень люблю переводы Тараса.

Ирина Кривицкая-Дружинина   13.12.2023 14:21   Заявить о нарушении
А я сделал многоязычную версию: http://stihi.ru/2023/11/23/6534

Кирилл Грибанов   13.12.2023 18:00   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.