Этьен жодель любовь xxxiv

XXXIV


Всех жаждущих  Любви ждёт кабала,
Людей, богов, всех держит под прицелом,
Все попадут в её бескрайние пределы,
Труды забросив и насущные дела.

Так лук, колчан, и факел, и стрела
Из добрых побуждений ищут цели,
Без слёз, страстей и без любовных трелей.
Не верю в эти зряшные дела.

Цель ложная вытягивает жилы,
Я на неё напрасно тратил силы,
Но верю я, когда небесным даром,

Амур соединит двух любящих в союз
То ради истинной любви свалится груз 
Любви слепой, её обман  и  чары.



Recherche qui voudra cet Amour qui domine
Comme l'on dit, les Dieux, les hommes, les esprits,
Qu'on feint le premier n; des Dieux, et qui a pris
Eternellement soin de cette grand'machine,

Dont l'arc, le trait, la trousse et la torche divine
N'a rien que la vertu pour son but et son prix,
Sans passions, douleurs, remords, larmes et cris :
Quant ; moi, je croirai que tel on l'imagine,

Et qu'au monde il n'est point. Quant aux fausses amorces
De l'autre aveugle Amour, j'en d;pite les forces.
Mais je crois si Amour aucun nous vient des Cieux,

C'est lorsque deux moiti;s par mariage unies
Quittent pour l'amour vrai dont se paissent leurs vies
Tout amour fantastique et tout amour sans yeux.