Natalia Oreiro. Corazon Valiente

ОТВАЖНОЕ СЕРДЦЕ

         Наталия Мариса Орейро Иглесиас Поджио Бурье (исп. Natalia Marisa Oreiro Iglesias Poggio Bourie) - уругвайская актриса, певица и дизайнер.
         Мировую известность принесла главная роль в аргентинском сериале «Дикий ангел». Номинантка премии «Latin Grammy» 2001 года в категории «Лучший женский вокальный поп-альбом». С 2011 года - Посол доброй воли ЮНИСЕФ в регионе Рио-де-Ла-Плата (Аргентина и Уругвай). Она была включена в список «Атласа самых сексуальных женщин из ныне живущих» журнала «Esquire».
         Была очень популярна в России в начале 21 века.

Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён

АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" и VK

***
Desde el primer dia supe que te amaba
С первой встречи знала, что в тебя влюбилась,
Y llora en secreto mi alma enamorada,
И Душа от чувства вновь преобразилась…
Tu Amor vagabundo no me da respire
И без передышки нас Любовь накрыла,
Porque se que nunca, nunca seras mio…
Но почти мгновенно беда нас разлучила…

Bebi tu veneno y cai en la trampa,
Твой любовный яд отравил мгновенно,
Dicen que lo tuyo no es mas que una hazana,
А твои друзья сказали откровенно:
Que para mi tienes solo sufrimiento,
Ты приносишь всем лишь одни страданья,
Que voy a caer en lo profundo del infierno
Чувства для тебя кончатся рыданьем…

Y no me importa nada, porque no quiero nada,
А ты не знала и в облаках летала?
Tan solo quiero sentir lo que pide el corazon.
На этот случай слушай сердце и решай…
Y no me importa nada, Porque no quiero nada,
Я, конечно знала, но в облаках летала
Y aprendere como duele el alma con un adios.
Душа подскажет сердцу, но сама решай…

Porque tengo el corazon valiente…
Это важно – мне ничего не страшно …
Voy a quererte, voy a quererte,
Сердце отважно, сердце отважно…
Porque tengo el corazon valiente
Я брошусь в омут с головой отважно
Prefiero amarte y despues perderte.
И буду я любить тебя бесстрашно

Porque tengo el corazon valiente…
Это важно – мне ничего не страшно…
Voy a quererte, voy a quererte,..
Сердце отважно, сердце отважно…
Porque tengo el corazon valiente
Я брошусь в омут с головой отважно
Prefiero amarte y despues perderte…
Плотской любовью утоляю я жажду…

Последний куплет после рефрена:

Porque tengo el corazon valiente
Страшной силой любовь меня скосила
Voy a quererte, voy a quererte,
Но я отважна, сердцем отважна…
Porque tengo el coraz;n valiente
Страшной силой любовь меня скосила
Prefiero amarte y despues perderte…
Вовсе не Любовь, а только похоть…