Who Wants to Live Forever - Queen

Кто захотел жить вечно? (эквиритмичный перевод Who Wants to Live Forever, Queen, OST "Highlander")

В быстротечный час
Мир чужой для вас,
А наши смелые мечты
         сгорят в последний раз.

Кто захотел жить вечно,
Забыть, что жизнь конечна?
Нет...

Шансов нет сейчас,
Предрешено все за нас,
Всего один счастливый миг был -
                он почти угас.

Кто захотел жить вечно,
Забыть, что жизнь конечна, тот...
Рискнет любить навечно?
Но любовь умрёт!

Лоб мне целуй,
        слезы смой,
Прикоснись -
         и теперь я твой.

И мы вдвоём навечно,
Чтоб полюбить сердечно.
Мгновенье на век замрёт.

Кто захотел жить вечно,
Забыть, что жизнь конечна?
Мгновенье на век замрёт ...

Кто жизнь бессмертным проживёт?

There's no time for us
There's no place for us
What is this thing that builds our dreams
Yet slips away from us?

Who wants to live forever?
Who wants to live forever? Ooh


There's no chance for us
It's all decided for us
This world has only one sweet moment
Set aside for us


Who wants to live forever?
Who wants to live forever? Ooh
Who dares to love forever
Oh, when love must die?


But touch my tears with your lips
Touch my world with your fingertips
And we can have forever
And we can love forever
Forever is our today


Who wants to live forever?
Who wants to live forever?
Forever is our today
Who waits forever anyway?