Сердце

По человеческому сердцу
проходят тысячи дорог.
Шагает время тяжкою стопою,
и быстрая проносится любовь,
то легкая, как ветер,
то как птица,
что волочит подбитое крыло.
След танковый впечатала война,
шагнул малыш своей босой ножонкой.
Осенние летели косо листья,
на нем оставив поздние черты.

Его не раз
таранили слова,
живительные слезы омывали,
Подобные апрельскому дождю,
что взламывает толщу ледяную,
чтоб крошечное семечко цветка
цветком земли
скорее становилось.

Из сердца человечьего растут
великие деянья и свершенья.
Его биенье
согревает мысль.
На крылышках
легчайших мотылька
мечта сперва выпархивает робко,
а после на орлиных
сильных крыльях
уносит человека
в звездный мир.

Кто говорит,
что сердце человека
величиной с кулак?
Оно включает
в свои размеры
целый шар земной.
И просто надо,
чтобы каждый понял,
что в собственное
бьющееся сердце
судьба планеты нашей
вмещена.

1964
Перевод Т. Стрешневой