От любви...

Эквиритмический перевод песни "Too much love will kill you" группы "Queen"
Песня была написана гитаристом Брайаном Мэем из "Queen", Фрэнком Маскероми и Элизабет Ламерс. Песня отражала распад первого брака Брайана Мэя и влечение к его будущей жене Аните Добсон;
############################


На части будто я разбит совсем сейчас,
И дождь из горьких слёз пролился на меня;
А дом мой далеко,
Мне одному так нелегко
Уже давно;

Ну почему никто мне раньше не сказал,
Что во взрослой жизни ждёт тяжёлая борьба -
И стараюсь я понять,
Что же сделал я не так,
Где был не прав;

...От любви погибнешь,
Если ты не смог решить -
Рвёшься ты на части
И не знаешь с кем же быть;
Катастрофа очень близко -
Знаки ты не соблюдал;
От любви погибнешь, так и знай;

Я только тень того, кем я когда-то был -
Понял я уже, что выход мне не найти;
Светил тебе, как солнце
Сейчас же я несу тебе лишь боль;

А что решила на моём бы месте ты -
Ты пойми, так сложно выбор совершить;
И трудно это так понять
Что б не делал я, я проиграл;

... От любви погибнешь
Так же, как и без неё -
Силы вдруг тебя покинут,
И с мольбой ты поползёшь;
Ты с ума сойдёшь от боли,
Но ты сам пришёл на край -
От любви погибнешь, так и знай;

... От любви погибнешь,
Будет в жизни только ложь;
Да! От любви погибнешь -
Почему - и не поймёшь;
Ты б всё отдал, что б боль унять,
Но так она сильна -
От любви погибнешь навсегда.