Янка Бриль. Танец маленьких лебедей

  ЯНКА БРИЛЬ

    МИНИАТЮРЫ
      В моем переводе
 
  Прекрасная музыка-"Танец маленьких
  лебедей"!..Особенно тогда,когда
  миновала большая опасность,беда,
  когда хочется тихо заплакать от
  счастья.Видимо, поэтому я такое
  испытываю,потому что впервые
  услышал и навсегда  полюбил летом
  сорок пятого года  на просмотре
  художественной самодеятельности
  белорусских детских домов.
    Танцевали маленькие девочки-
  сироты,сильной народной рукою
  спасённые от фашистского
  уничтожения.
        * * *
  Бедный человек обслуживает богатых
  Вместе с ним пришел сынок-малый
  ещё,молчаливый свидетель,наблю-
  датель от имени Большой Справед-
  ливости...
   Тема- давно неновая.Я просто
  как- то по-другому,для самого
  себя,почувствовал,даже увидел
  это в глазах мальчика.

      * * *
  Бабушка рада,что ее маленький
  внучек хорошо кушает.С ложечки,у
  нее на коленях.Охотно,весело.
   Это больно пронизывает деда,
  который любуется со  стороны.Он
  думает,как это страшно,когда таким
  малым  этого не дано!..Голод
  бедности,сиротства.

  Голод войны,оккупации.

     * * *
  Старушка хвалится:
  - Дети мои,слава Богу,хорошо
  живут: сами не работают,только
  других проверяют.

      * * *
  Почти все гениально простое уже
  придумано.Пока мы собирались
  выступить,мудрецы прошлого
  разобрали все более лёгкие,
  выгоднейшие тезисы.