Владимир Высоцкий. Беда. Рус. Бел

Я несла свою беду
По весеннему по льду.
Надломился лед, душа оборвалася.
Камнем под воду пошла,
А беда — хоть тяжела —
А за острые края задержалася.

И беда с того вот дня
Ищет по свету меня,
Слухи ходят вместе с ней, с кривотолками.
А что я не умерла,
Знала голая земля
Да еще перепела с перепелками.

Кто из них сказал ему,
Господину моему,
Только выдали меня, проболталися.
И, от страсти сам не свой,
Он отправился за мной,
А за ним беда с молвой привязалися.

Он настиг меня, догнал,
Обнял, на руки поднял.
Рядом с ним в седле беда ухмылялася.
Но остаться он не мог,
Был всего один денек,
А беда на вечный срок задержалася.

Бяда

Несла я сваю бяду
Па вясновым тонкім лёдзе.
Надламаўся лёд, душа обарвалася.
Каменем у ваду пайшла,
А бяда — хоць цяжкой была —
Ды за вострыя краі затрымалася.

І бяда вось з тых часоў
Усё шукае мяне зноў,
Чуткі ходзяць разам з ёй, з пагалоскамі.
А што я не памерла,
Ведала голая зямля
Ды яшчэ перапела з перапёлкамі.

Хто з іх сказаў яму,
Спадару майму,
Толькі выдалі мяне, прабаўталіся.
Ад запалу сам не свой,
Ён адправіўся за мной,
А за ім бяда з хлуснёй прывязаліся.

Ён нагнаў мяне, дагнаў,
Абняў, на руках падняў.
Побач з ім у сядле бяда ухмылялася.
Ды застацца ён не мог,
Быў усяго адзін дзянёк,
А бяда да вечных дзён затрымлася.

    Перевёл Максим Троянович