1690 (?)
Кто исчезал, опять слышны –
Ворона – феба* – вновь,
Как в марте, сойки резкий крик
Мой слух распознает –
То осень или же весна –
Сбит с толку разум мой –
В орехах сторона одна,
Тогда как май с другой.
24.01.2022
______________
*Птица семейства тиранновых, американская мухоловка.
1690
The ones that disappeared are back
The Phebe and the Crow
Precisely as in March is heard
The curtness of the Jay -
Be this an Autumn or a Spring
My wisdom loses way
One side of me the nuts are ripe
The other side is May.
Э. Дикинсон. 1690. The ones that disappeared are b
© Copyright: Ольга Денисова 2, 2022
Свидетельство о публикации №122012508153
Свидетельство о публикации №122012508153
Рецензии
... ну у них там всё как у людей, оказывается.
Разве что у нас осенью листья жёлтые..
:)
Рон Вихоревский 30.01.2022 16:50 • Заявить о нарушении
Разве что у нас осенью листья жёлтые..
:)
Рон Вихоревский 30.01.2022 16:50 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
