И с х о д н и к (ТЕКСТ-1):
Застигнутый ливнем,
Укрылся в маленьком храме.
Сосуд для воды и чашка для риса.
Смеюсь - точь-в-точь моя жизнь -
Тиха, скромна и бедна.
(Рёкан)
П е р е в о д ТЕКСТ-1 - из НЕ-стихотворения (=прозы, =верлибра по форме) японца Рёкана в СТИХОТВОРЕНИЕ (ТЕКСТ-2) В.А. Сергеева:
Мой скудный перекус:
вода и чашка риса;
весёлый жизни вкус;
бедна судьба-актриса.
17.1.2022
P.S. Заметили разницу между этими двумя текстами (в восприятии читателем, в НЕгармоничности, в НЕблагозвучности и в НЕубедительности ТЕКСТА-1 по сравнению с ТЕКСТОМ-2? И так - всегда: из 2 одинаковых по содержанию текстов текст в прозе более примитивен и менее впечатляющ, чем текст в стихах (с рифмами и с ритмом).
Это и другое от автора, как и все L-ПАРАФРАЗКИ (их - более 1100) - на сайте стихи.ру под ником Влансер.
L-801 Скудность
© Copyright: Влансер, 2022
Свидетельство о публикации №122012507299
Свидетельство о публикации №122012507299
Рецензии