Leona Lewis. Footprints in the Sand

СЛЕДЫ НА ПЕСКЕ

           Композицию «Footprints in the Sand – Следы на песке» написали Саймон Коуэлл, Дэвид Крюгер, Пер Магнуссон и Ричард Пейдж.
          Первоначально Коуэллу пришла в голову идея написать песню на основе христианской поэмы «Следы» и он предложил её Крюгеру и Магнуссону.
          В интервью «HitQuarters» Магнуссон сказал, что они думали, песня будет хорошей идеей для ирландского бойз-бэнда «Westlife», но вместо этого она была предложена британской певице Леоне Льюис. После премьеры Леона в одном из интервью сказала: «Это – очень трогательная песня, с эмоциональными стихами, она мне очень понравилась! Она о том, чтобы поддержать кого-то и быть рядом с людьми, которые нуждаются в вашей помощи!»

Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён

АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке (Александр Гаканов)
на сайте ОДНОКЛАССНИКИ

***
01
You walked with me footprints in the sand
Ты шёл со мной – следы есть на песке,
And helped me understand where I'm going…
Помог тогда понять, где моя дорога…
You walked with me when I was all alone
Ты рядом был в веселье и в тоске,
With so much I know along the way…
Учил меня всему наедине…
Then I heard you say:
И сказал мне так:

I promise you I'm always there
"Клянусь тебе… я всегда с тобой,
When your heart is filled with sorrow and despair
Когда сердце на разрыв – хоть волком вой…
I'll carry you… when you need a friend
Я поддержу… в роковой беде…
You'll find my footprints in the sand…
Следы увидишь на песке…"

02
I see my life flash across the sky
Как я жила? Как вспышка в небесах…
So many times have I been so afraid
И страшно было очень – тьма вокруг…
And just when I have thought I've lost my way
Погибла б я, но ты нёс на руках
You give me strength to carry on
К себе прижав, словно дитя…
That's when I heard you say:
И вновь сказал мне так:

I promise you I'm always there
"Клянусь тебе… я всегда с тобой,
When your heart is filled with sorrow and despair
Когда сердце на разрыв – хоть волком вой…
I'll carry you… when you need a friend
Я поддержу… в роковой беде…
You'll find my footprints in the sand…
Следы увидишь на песке…"

03
When I'm weary well I know you'll be there…
Когда устану знаю я, ты будешь рядом…
And I can feel you when you say:
И знаю я, что скажешь мне:

I promise you I'm always there
"Клянусь тебе… я всегда с тобой,
When your heart is filled with sorrow and despair
Когда сердце на разрыв – хоть волком вой…
I'll carry you… when you need a friend
Я поддержу… в роковой беде…
You'll find my footprints in the sand…
Следы увидишь на песке…"