Ой, девушка, роза прекрасная!
Когда росла, на что смотрела ты?
Росла ли, на сосну смотрела ты,
На ель ли тонкую и гордую,
На брата ль моего на младшего?
Ой, юнак, солнце моё яркое!
Росла, не на сосну смотрела я,
Не на ель тонкую и гордую,
Не на твоего брата младшего,
Росла я молодая для тебя.
Из "Песнарицы", изданной Вуком Стефановичем Караджичем (1787-1864) в 1814 г.
Momak i djevojka
Oj djevojko, pitoma ruzice!
Kad si rasla, na sto si gledala?
Il si rasla na bor gledajuci,
Il na jelu tanku ponositu,
Il na moga brata najmladjega?
Oj junace, moje jarko sunce!
Nit sam rasla na bor gledajuci,
Ni na jelu tanku ponositu,
Nit na tvoga brata najmladjega,
Vec sam mlada prama tebi rasla.
Парень и девушка. Сербская народная песня
© Copyright: Елена Викторовна Степанова, 2022
Свидетельство о публикации №122012403375
Свидетельство о публикации №122012403375
Рецензии
Вы знаете сербский? В любом случае, перевод адекватный. Помещаю вас в "избранное", буду заходить.
Никита Брагин 07.12.2024 12:09 • Заявить о нарушении
Никита Брагин 07.12.2024 12:09 • Заявить о нарушении
Сербский знаю. Но вот уже двадцать лет, как не работаю переводчицей. Перевод этих двух сербских народных песен сделала, поскольку интересуюсь деятельностью Вука Караджича.
Елена Викторовна Степанова 09.12.2024 21:50 Заявить о нарушении
Елена Викторовна Степанова 09.12.2024 21:50 Заявить о нарушении