Чешский цикл. Переводы

Петула Зеинрисхе
Разлитая жизнь

В зеркалах преображённый
Я себя не узнаю,
Не поймёт тот,  отражённый
Суть мою.
Жизнь разлита на стекле
Моего окна
Почему же в зеркале
Не видна она?
Жизнь моя стекла в окно,
Может выплеснуть в него
Отражение своё?


Ярмила Ханах Чермакова
Судьба

Заплатила дань Марине
Горькая судьба,
И никто не вспомнит ныне –
Жизнь твоя – борьба.

Что  ж рука твоя на грани
Вечной жизни той
Не остановила ранней
Гибели земной.
И тебе б тогда осталась
Сына жизнь и воина,
Тишина, покой и старость,
Да и  песни новые.

Ааен жан Краточвил
О красоте

Иду дорогой, петляющей между лавочками. На одной табличке вижу надпись: «Пусть все живые существа будут счастливы», а на другой: «Жизнь есть чудо, чувствуй это». Я был на холме. Высоты.
Напиши с утра пять строчек,
Как ты счастлив был,
Чтобы сохранить до ночи
Вдохновенья пыл.

Нет без звука песни,
Красоты без снов,
Нет без звука песни,
Нет письма без слов
Без мазка творенья,
Сердца без биенья.

Колет лица ветер,
Холод за стеной
В доме ж тёплый вечер, -
Лист белый предо мной.

Мартин Сборник
Один

Опять пустые дни
Растягиваются в вечность   
И снова я один.

Один в морозном дне
С  замёрзшими губами
Забытый в тишине
Я жду - тепло настанет
Распустится цветами,
 
Нечаянным дождём
Разбудим маргаритки,
Воскреснут подо льдом.
И вспыхнут над мостом
Весенние улыбки.
Но я один, один,
Растягиваются дни,
И вновь осенний ветер
Один меня лишь встретит.

2016